英文の添削をして頂けませんでしょうか？

質問

英文に苦戦しております。
どなたか添削・改善して頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。
また、本文内容に不快な思いをされる方がおりましたら、深くお詫び申し上げます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２週間前、我が県の市長が「放射能は危険ではない。痛みはわけ合うべきだ」と言い、放射能汚染された瓦礫の県内受け入れと福島産野菜の積極的な販売を表明した。私の生徒達は「日本の空気と食べ物は安全なの？」と私に尋ね、彼ら自身も考えてきたが、私達は未だに答えを見つける事が出来ない。

3 weeks ago, a Mayer of my prefecture expressed the acceptance of radioactive polluted rubble and active selling of vegetable grown in Fukushima area. My students have been asking me, "Is the air and food safe in Japan?", yet we have not found the answer yet.

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

次のようにしてはいかが。[]は原文に手を加えた(追加した)個所です。

[2] weeks ago, a mayer of [a city in our] prefecture expressed the [idea of] acceptance of radioactive[ly] polluted rubble [from Fukushima] and [sales promotion] of vegetable grown in Fukushima area [in his city, saying "Radiation is not dangerous. We would be happy to share the pain with Fukushima people"]. My students have been asking me, "[Are] air and food safe in Japan?" [but] we have not found the answer yet.

見にくいので清書すると次のような感じです。

2 weeks ago, a mayer of a city in our prefecture expressed the idea of acceptance of radioactively polluted rubble from Fukushima and sales promotion of vegetable grown in Fukushima area in his city, saying "Radiation is not dangerous. We would be happy to share the pain with Fukushima people". My students have been asking me, "Are air and food safe in Japan?" but we have not found the answer yet.

お礼

ID10T5様

添削をどうもありがとうございます。
先日　http://okwave.jp/qa/q7178877.html　の件の英訳でお世話になった者です。今回も、そして他の英文添削の質問においてもご返答頂き、ID10T5さんのお力添えなくして、願書を書き上げる事は出来ませんでした。助けて頂くばかりで何もお礼出来ない事が非常に申し訳ないですが、大学院合格を目指し励み、環境問題の改善を通してID10T5さんにも恩返しが出来ればな、なんて思います。本当にありがとうございました。