RNAの置換した鎖の隔離について

質問

The sequestering of the displaced strand by NS3 also shares similarities with a previous model for the monomeric Dda helicase from bacteriophage T4, in which interactions of the enzyme with the displaced DNA occur during unwinding.

という文章の訳で悩んでいます。

NS3による置換した鎖の隔離化はまたバクテリオファージ４の単量体Ddaヘリカーゼのための以前のモデルと類似性も有しており、これは巻き戻しの間に置換したDNA発生を持つ酵素の相互作用である。
という訳にしましたが自信がありません。

in which が何にかかっているのかそしてwin which 以降の的確な訳をご教授いただければ幸いです。

なにとぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

in which はモデルと解釈した試訳。

NS3により置換された鎖の隔離化はまたバクテリオファージT４からのモノマーDda
ヘリカーゼの以前のモデルとの類似性を有しており、その（モデル）中では巻き戻しの間に
置換されたDNAと酵素の相互作用が起きている。

お礼

いつも試訳まことにありがとうございます。

回答No.4

MarcoRossiItaly

「置換された鎖のNS3による分離は、DdaモノマーヘリカーゼについてのT4バクテリオファージによる従前のモデルとの類似性もあり、その中で、酵素の置換DNAとの相互作用は、らせんに巻いていない状態で起こっている。」

whichはmodelを指しますね。
whichはhelicaseを指しません。
helicaseはenzymeの一種であるため。

お礼

which の的確なご指摘まことにありがとうございます。おかげさまでどこを指しているのか明白にわかりました。

回答No.3

noname#202629

in which はthe monomeric Dda helicaseを示す。

添付の解説を読めば理解ができるはずです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%BC

お礼

補足情報のアップロードまことにありがとうございます。

回答No.1

Tacosan

in which は強いていえば similarities の説明かなぁ. in which のあとに interactions ... occur という主語/述語の関係があることはわかりますか?

文章全体としては「NS3 と Dda とには似たところがあって, どっちも (in which 以下) だよ」ということでしょう, たぶん.

お礼

解釈まことにありがとうございます。