代謝 アルコール分解

質問

(1)A clue about potential endogenous DNA-damaging agents associated with FA came from work showing that cells carrying FA-associated mutations are exceptionally sensitive to the crosslinking agent formaldehyde, which — like most other aldehydes — is highly reactive.

FA（ファンコニ貧血）に関連する可能性がある内在性DNA損傷因子の手掛かりの一つはFA関連型変異を持つ細胞群が架橋因子であるホルムアルデヒド(大半のほかのアルデヒドのように)への感受性が例外的に著しく高い反応を示す実験結果から得られた。

ダッシュ内の訳をどういうふうにつなげればいいか教えて下さい。

(2)metabolically produced acetaldehyde is a potential driver of endogenous DNA damage, which is normally counteracted by acetaldehyde detoxification, in conjunction with DNA repair through the FA pathway.
代謝能によって産生されたアセトアルデヒドは内在性DNA損傷の駆動因子の可能性がある。これは通常FA経路を介するDNA修復と合わせてアセトアルデヒド無毒化作用により中和される。

でいいのでしょうか。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

（１）Potential は endogenous DNA-damaging agents の形容詞ですから、「FAに関する、潜在的内在性DNA損傷因子」となると思います。またダッシュ内のフレーズはこの場合ホルムアルデヒドを形容するものですので、日本語ではその前に入れると自然な日本語になると思います：FA（ファンコニ貧血）に関連する潜在的内在性DNA損傷因子の手掛かりの一つは、FA関連型変異を持つ細胞群が、大半のアルデヒド同様に反応性の高い架橋因子ホルムアルデヒドに顕著に感受性が高いという研究結果から得られた。

（２）上記の様に、Potential は形容詞ですので、「代謝により産生されたアセトアルデヒドは、潜在的内在性DNA損傷駆動因子であり、通常...」となると思います。

お礼

品詞の扱い方のご指摘と正しい日本語訳のご教授誠にありがとうございます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。