Race to Nothing の意味

質問

今朝のアメリカの地方新聞で、うかつにも初めて知ったのですが、これは２００９年に出、既に１００万人の人が見た、ドキュメンタリー映画の題だそうです。作ったのは、５０歳の専業主婦で、３人の子どもの母親だそうです。今アメリカの中高校では、AP(Advanced Placement) という、試験にいい成績を取らなくてはいけないのだそうです。
　　　　映画の中ではスタンフォード大学の教育学部長の娘さんが、「APに合格したから、フランス語はもう勉強しなくてもいい」と言ったそうで、日本の英語教育を非難する人は「入試に合格したから、英語はもう勉強しなくてもいい」という角度もご存知なのに気がつきました。
　　　この映画は、僕も何時か見たいと思っていますが、このような生徒のストレスの点では日本の方が一足先だと思い、和訳をお願いします。

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

無益な競争
目的なき競争

など、どうでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。題を間違えました、申し訳ありません。今度こそ間違えの無いよう、新聞で確かめました。

補足

間違えました。Race to Nowhere　が正い題でした。申し訳ありません。

回答No.3

sayshe

「ゴール無きレース」
「あてのない競争」
「無意味な競争」

☆SPS700さん、いつも勉強させていただいております。

お礼

この度は僕が間の抜けた間違いをしでかしたにもかかわらず、早速ご回答くださいまして、ありがとうございます。
　　　　　　ご活躍ぶり、目を見張るばかりです。

回答No.2

ShowMeHow

同じような意味だけど、
「あてのない疾走」
とか。

お礼

この度は、僕が間の抜けた間違いをしでかしたにもかかわらず、早速味のあるご回答をいただきまして、ありがとうございます。