この文章を英語にすると、どうなりますか?

質問

英語の授業で、つい先日中間テストだったのですが、
体調を崩してしまって出席できず、
その旨をメールで担当教員に伝えようと思ったのですが、

教員がアメリカ人の方なので
英語で伝えなければならないということに気がつきました；；

以下のような内容を英語で表現すると
どのようになるでしょうか?

風邪をこじらせてしまい、
熱と頭痛で寝込んでしまっていたので
授業に出席することができませんでした。

今現在は体調がだいぶ回復したので、
お話を伺いに行きたいと思うのですが、
先生はいつ都合が良いでしょうか?

大まかに、
このような内容にしたいと思っています。
よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

Dear Prof. xxxxx,

Thank you for taking times for us to teach English. I know you put so many hours of preparation for the classes so that I kind of feel guilty not to take a mid term exam the other day.

On the day of the exam, I had really bad cold which was little complicated further than normal cold, having fever and headache that I　should lay down to take a rest. That was why I was not able to attend the class.

Now I recovered enough and I could come to your office to talk with you regarding my not taking test. Please let me know when you are available.

I am looking forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,
xxxxx xxxxx (あなたのお名前）

スペルチェックはしてません。怪しいと思いましたら、チェックしてください。

お礼

とても丁寧に回答していただき、ありがとうございます。
メールを英語で書いて送る時の作法等も含まれていて、
これからとても役立つと思ったので、
ベストアンサーに選ばせていただきました。

回答No.3

princelilac

I did not attend the class because I had a very bad cold and I was sick in bed.
I had a headeache and a fever.

But I've got well and I'd like to come and see you some day you can.

Please tell me when you have time to talk.

回答No.2

sayshe

I could not attend your class because I worsened my cold and had to stay in bed with high fever and severe headache.
Now I have gotten pretty better and I would like to listen to you.
May I ask when will be convenient for you?