気になる外来語の表記

質問

2 語ばかり思い浮かびましたので，あなたの考えを述べてください。
【ファジィ】英語では fuzzy と書き，意味は“あいまいな”。「ファジ」だと 2 音なので，末尾に長音符号を付けて「ファジー」と書くべきだと考える。
【アフィリエイト】英語では affiliate と書く。chocolate は「チョコレート」とは書いても「チョコレイト」とは書かないので，「アフィリエート」と書くべきだと考える。

回答No.4

mo6644 · ベストアンサー

ひらがなやカタカナは表音文字と教えられていますが、特に母音の発音は一致しないことが少なくありません。たとえば、「先生、時計、調子、東京」に振り仮名を付けてみてください。

ましてや、外来語の表記に決まりはありません。書き手がもっとも近いと思う発音や言いやすいように書けばいいのです。「ファジイ」でも「ファジ」でも「ファジー」でもいいのです。どうしても正しい表記にこだわるのなら自分の好きなカタカナ表記の後に（fuzzy）と補えば正式表記になります。でもnightにナイツやpizzaにピッツァ使うとキザッぽいですね。

どこの国の言葉でも外国語をすっきりと表記できる国語はないと思います。

お礼

ご回答誠にありがとうございました。

回答No.5

noname#194996

>ファジ（これはどうかとおもうけれど）
＞ファジィ
＞ファジイ
＞ファジー
＞ふぁじい
＞ふゎじぃ

日本語には素晴らしい表現機能が備わっていると思いませんか！
それぞれ”fuzzy”　をあらわしているのですが、文脈に応じてそれらを自在に選べるという多機能が日本語にはあるのです。意味そのものが曖昧にならない限りどれかひとつにせよなどという硬いことは言わないでください。表現の自由に反します。

かつて高名なフランス文学者澁澤龍彦氏は「スエード」でも「スェード」でもなく、「スエエド」と書いたほうが子牛の皮革のもつなめらかな肌さわりの感じがよく出る、と喝破されましたが、いかにも、という感がしました。もちろん氏は「スェード」と書いてはならないと言われたわけではないのです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#204879

「ファジイ」でも「ファジ」でも「ファジー」でも、
「アフィリエイト」でも「アフィリエート」でも、
「チョコレート」でも「チョコレイト」でも、
構わないので、貴方が仰るような「～べきだと考える」には賛成できません。
特に「2 音なので，末尾に長音符号を付けて」という理屈が理解できません。

余談だけど、「エンタテイナー」(entertainer)を武○鉄○が「エンタティナー」と言っているのは苦笑させられます。（英語が喋れない英語カブレ？）

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。　　　　fuzzy は、 「ファジー」と書くべきだと考える。

　　　　賛成。

２。　　　　affiliate　は、「アフィリエート」と書くべきだと考える。

　　　　賛成。

お礼

ご回答誠にありがとうございました。

回答No.1

porquinha

そもそも音の少ない日本語とそれ以外の外国語では発音方法が異なるのだから、どれが正確なんて言えないですよ。

「チョコレイトとは書かない」そんなことないですよ。
Perfumeの歌だって『チョコレイトディスコ』だし。
本来の発音に近づけるなら　チョコレイト　の方が近いと思う。
ただ戦後から馴染みのある表記だから、　チョコレート　の方が一般的なんじゃないでしょうか。
アフィリエイト　は最近の言葉なので、本来の発音に近い表記で浸透してるのだと思います。

また、「ファジだと２音なので」ではなく、fuzzy　←　のy を表現するのに　「ー」が使われているのでは？
「ファジィ」でもいいと思いますが、「ファジー」の方が浸透したのでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

>「ファジだと２音なので」ではなく、fuzzy　←　のy を表現するのに　「ー」が使われているのでは？
子音字+y で表される語についても，長音符号なしで 3 音以上の語は原則として長音符号を省く習慣が工学系にはあります。
【例】リテラシー→リテラシ（literacy），ファミリー→ファミリ（family），セキュリティー→セキュリティ（security）