節の区切りの見分け方について

質問

以下の例文があった場合、文の終わりと始まりをどのように
見分けて英語を読めば良いのでしょうか？

例文
She treasures the antique furniture her mother left her.

訳　彼女は母が残した古い家具を大事にしている

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

適切なアドバイスかどうか分りませんが、お示しの例文に関する限りでいえば

　She treasures the antique furniture

ここまでで 主語 + 動詞 + 目的語 という形をなしています。だから、とりあえずこれが１つの文ととらえます。

furniture の後ろは her mother ですが、そこまでつなげると意味が不明になってしまいそうです。つまり、treasure という動詞が２つの目的語を取ってはいないな、という判断をします （実際 treasure という動詞は２つの目的語を取ることはないのではないかと思います）。ですから、my mother から後は別物と判断します。

後ろの文は her mother left her という文で、それ自体が独立した文に見えます。すると、前の文からコンマも何もなくつながっているところからして、前後の文の間には 関係代名詞 （たとえば which など） を入れることが出来るのではないか、と考えます。

つまり、後ろの文は、furniture という名詞を修飾しているのではないか、と見るわけです。そう仮定して訳してみると、それは不自然ではないので、「やっぱりそうか」 ということになります。

こういう文ばかりではないかもしれないですから、一概には言えませんが、お示しの文については上記のことがいえるように思います。

英文の和訳が出ているものを見て、つながり具合を研究してみて、いろいろなものを見ていくうちに、だんだんと 勘 が働くようになるのではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

教えて頂くまで、関係代名詞が関係しているのに気が付きませんでした。

これからは、コンマ無く文が続く場合、前の文と関係があるか？　関係代名詞が省略されているか？

前から理解するには時間がかかると思いますが、以上のことに注意して英文を読んでいこうと思います。