日本語の文章をドイツ語に

質問

(人物名)の恋　というドイツ語の文章を作りたいのですが、
恋という言葉を翻訳しなおすと愛となります
「(人物名)の恋」をドイツ語に直すと、どうなるのでしょうか

回答No.2

wy1

大体”、翻訳”サイトで正確な翻訳を求めることがおかしいですね。重訳なんてでは全く使えないでしょう。
”愛”と”恋”は英語では”ｌｏｖｅ”ドイツ語では”ｌｉｅｂｅ”ですね。日本語辞書では如何なっていますか？
失礼ですが、ドイツ語はご存知ですか？

補足

おかしいのに翻訳サイトを勧められても・・・
Liebeの和訳として、愛、恋愛、 恋人、愛人となりますね
それはわかっているので、そこに「（女性の人物名）の」をつけると、どうなるかですね
derやdieをどこでつかうのか、などわからない部分はたくさんありますから。

回答No.1

wy1

恋＝”die Liebe"後は” von　Ｎ.Ｎ."として、この順序で並べれば意味は通じるんじゃないかな。
古い形で”Ｄｉｅ　Ｌｅｉｄｅnｓｃｈａｆｔ　ｄｅｓ　ｊｕｎｇｅｎ　Ｗｅｒｔｈｅｒｓ”なんて言う小説もありますが。
一言余計なことですが、和独でも立ち読みで調べるか、ウェブサイトの翻訳サイトでも当たらないのですか？

補足

翻訳なおすと　という文章は、翻訳サイトで翻訳したらという意味です
翻訳したドイツ語を日本語に翻訳しなおすと、別の意味になるので質問を出しました
試しに、英語でLove from Lucyと入力し、ドイツ語になおしたあと、日本語に直しても別の意味になりました
ルーシーの恋と日本語で翻訳をしても、ルーシーに対する愛情となり、ルーシーのことが好きという意味になってしまいます
なので、ルーシーからの恋とし、翻訳すると、Love from Lucyとなりました