指輪の刻印をドイツ語で考えています。

質問

ストレート過ぎてこっぱずかしい話ですが、

「AからBへ　永遠の愛を込めて」

という文章をドイツ語にして彼女へプレゼントしようと考えています。どなたかドイツ語にお詳しい方、翻訳していただけませんでしょうか。

回答No.1

noname#111031

なぜドイツ語で、と考えられたのですか？お相手の方はドイツ語は？

An xxxx(送り先の方の名前）von yyy mit der ewingen Liebe

an xxxｘさん宛て、von yyyy＝　ｙｙｙより
永遠の愛と共に＝mit der ewigen Liebe

こんなところでしょうか。もっと、すっきりした言い方があるでしょう。