出来る限り早く和訳お願い致します!!

質問

"I don't think much of that," said the Duck, " as I cannot see what use it is to anyone. Now, if you could plough the fields like the ox, or draw a cart like the horse, or look after the sheep like the collie-dog, that would be something."

"My good creature," cried the Rocket in a very haughty tone of voice, "I see that you belong to the lower orders.
A person of position is never useful.
We have certain accomplishments, and that is more than sufficient.
I have no sympathy myself with industry of any kind, least of all with such industries as you seem to recommend. Indeed, I have always been of opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing whatever to do."

"Well, well," said the Duck, who was of a very peaceable disposition, and never quarrelled with anyon, "everybody has different tastes. I hope, at any rate, that you are going to take up your residence here."

"Oh dear no!" cried the Rocket . " I am merely a visitor, a distinguished visitor. The fact is that I find this place rather tedious. There is neither society here, nor solitude. In fact, it is essentially suburban. I shall probably go back to Court, for I know that I am destined to make a sensation in the world."
"I had thoughts of entering public life once myself," remarked the Duck ; "there are so many things that need reforming. Indeed, I took the chair at a meeting some time ago, and we passed resolutions condemning everything that we did not like.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

「私は、そんなことは大切だと思わないわね」と、アヒルは言いました。「なぜなら、それが人のどんな役に立つのか私には分からないのでね。あのね、あなたが雄牛のように畑を耕すことができるか、馬のように荷車を引っ張ることができるか、コリー犬のように羊の世話をすることができるのなら、それは大したことでしょうけどね。」
「あなたそうはおっしゃいますが」と、非常に傲慢な口調でロケットは叫びました。「私は、あなたが下層階級に属しているのが分かりますよ。身分の高い人は、決して役に立たないものなんですよ。我々にはそれなりの成果があります、そして、それは十分すぎるものです。私には私自身いかなる種類の勤勉さに対する共感もありませんね、特にあなたが推薦するようなような仕事にはね。実際、私は常に勤勉とは単に役立つものを全く何も持たない人々の避難先であるという意見を持ってきたのですよ。」
「まあ、まあ」と、非常に平和を好む性質で誰とも言い争いをしないアヒルは言いました、「誰でも、違った好みがありますからね。とにかく、私は、あなたが住居をここにかまえることになると良いと思っていますよ。」
「いや、それは御免です！」と、ロケットは叫びました。「私は、単なる訪問者、優秀な訪問者に過ぎません。実のところ、私はこの場所がかなり退屈だと思っています。ここには社交界も、孤独も、ありません。実際、ここは基本的に田舎くさいですからね。私は宮廷に多分戻るでしょう、なぜならば、私は世界にセンセーションを引き起こす運命にあるということが分かっています。」
「私には、私自身かつて政界に入る考えがありました」と、アヒルは述べました; 「改革する必要がある事がとても多いですからね。実は、少し前に私は会議の議長をしたのよ、そして、私たちは気に入らないあらゆることの非難決議を可決したの。

お礼

ありがとうございます！！！

自分の訳を見直したいと思います！！