岸和田の方言？

質問

今日朝の連ドラ　カーネーションで、
人に食べ物を勧めるとき、「さあたべれ」といっていました。
食べるの命令形は食べろ食べよなので、これは召し上がれ
等と同じ用法の方言かなと思いました。
富山出身の方が、桜がきれいから見にいかれい。ちょっと休まれい
食べれも使っていたと思います。
他に人に勧める時動詞未然形にれ、れいをつける地方ってありますか。
教えていただければ幸いです。

回答No.2

momordica · ベストアンサー

＃１です。

追加ですが、「食べれ」という形については、恐らくは「召し上がれ」のような意味というより、
全く敬意を含まない、単なる「食べる」の命令形ではないかと思います。
五段動詞における命令形の作り方（語幹＋語尾のエ段）が一段動詞に拡大適用されたものでしょう。
もちろん、標準語では間違いとされる活用ですが、しゃべり言葉やネット上などでは、とくに
わざとおどけた雰囲気を出したい時など、使われるのを見聞きしないわけでもありません。
どの程度使われるかについては、地方による差はありそうですが。

お礼

御丁寧に有難うございました。やはり岸和田の方言なのでしょうね。
ふざけて云ってるようではありませんでした。
話し言葉で俗語風に、面白がって早く食べれとかつかわれることもあるのですね。

回答No.1

momordica

岸和田方言には全く明るくないのですが、

富山弁は「行かれい」「休まれい」ではなく「行かれ」「休まれ」です。
　（富山県全域で絶対にそうだと断言する自信はありませんが）
また、それらは「行く」「休む」の命令形ではなく、それらの動詞に尊敬の助動詞「れる」の
付いた形「行かれる」「休まれる」の命令形です。
したがって、「行け」「休め」ではなく、「お行きください」「お休みください」といった感じの
意味になります。　（敬意の程度はそれよりは若干軽いですが）
「食べる」の場合は尊敬の助動詞は「れる」ではなく「られる」が付いて「食べられる」となるので、
命令形では「食べられ」となります。
「食べれ」とはなりません。

つまり、富山弁のそれは、「動詞未然形に『れ』をつけたもの」というわけではないので、
「さあ食べれ」という用法とは、おそらく全く無関係でしょう。

お礼

良く分かりました。回答有難うございました。
昔住んでいた家のお隣りが、富山の方で親しくしていただき、もちろん命令ではなく、
ご厚意で声をかけて下さって、丁寧語だとは思っていました。
なんだか懐かしい云い方で混同してしまったようです。