「自身」を「自体」と表現する方言ってありますか？

質問

以前にあった質問に重ねた質問になりますが、人について話す場合、

「○○さん自体～」　は間違いで
「○○さん自身～」　とするべきである

私も理屈の上では納得しているのですが、身近に「○○さん自体～」を多用する方がいます。
その方は方言が抜けない方なので、おかしな表現もその方のお国独特表現の一部なのかもしれないと思ってしまい、強くは言えないでいます。

この間違い、地方性ということはないでしょうか？
ご参考までに、四国地方の出身の方です。

回答No.1

kitasan2 · ベストアンサー

「自体」をＧｏｏの辞書で調べると、
そのもの本来の性質。それ自身。地体。多く名詞の下に付いてその意を強める。
「制度―が悪いのではない」「考え方それ―に問題がある」
とありました。
　使い方によっては、「○○さん自体～」という表現があってもおかしくないと思いますがどうでしょう。「○○さん自身～」よりもさらに強調した表現として。感想ではありますが。？？
　たぶん方言ではないと思いますよ。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。

確かに対象となる方の存在を含めて「○○さん自体～」という表現はありうるのかもしれませんので、間違いと断じてはいけませんでしたね。気をつけます。
おかしくないということであればこの質問自体が成り立たないのはご指摘の通りです。

ただ「自身」でないとおかしいと感じる場合が多いので、気になっていたのです。
例えば「あなた自体はどう考えてるの？」のような言い回しは、「あなたの存在自体はどう考えているの？」と聞いているような印象があり、私はおかしいと感じてしまうのです。
今まではおかしいと感じつつ「この人一流の言い回しなのだろうし、ひょっとしたら方言かもしれない」と聞き流していたのですがrs-azureさんの「自身と自体の使い分け 」のご質問をきっかけに、とても気になってしまいました。

方言ではないという論拠を見つけるのは難しいと承知はしているのですが、手がかりになることをご存知の方がいらっしゃらないかと思い、この通り質問させていただいた次第です。

言葉足らずで恐縮ですが、何か手がかりがあればお教えいただきたいと思います。