言葉遊びの様な訳を教えてくださ

質問

言葉遊びの様な訳を教えてください
例え）My Mother → わがまま

よろしくお願いします

回答No.2

jama2299

" To be, to be 10 made to be ! "

「トウ ビー、トウ ビー テン メイド トウ ビー！」と発音して

訳は、

「飛べ、飛べ 天まで 飛べ！」 です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

stylus5989

外資の会社で働いています。
この間アメリカ人の上司からのメールに
こんな一文がありました。

there's no ginger.

どういう意味だろうと思ったら
「ジンジャーがない」
　　　　　↓
　 「生姜がない」
　　　　　↓
　 「しょうがない」
って意味でした。

no ginger.で「しょうがない」
ってのはどうですか？

お礼

ありがとうございます！
こういうのです！
いや～面白いですね。