英語の言葉遊びです。

質問

英語の言葉遊びです。
ダメもとで
expressing express expression
というのを翻訳サイトで訳したら
明白な表現を表す事
って出ました。
三つともexpressから派生しているのが面白くないですか？

回答No.2

tsubuyuki · ベストアンサー

んー・・・残念ながら、あまり・・・ですね。

> 三つともexpressから派生している
と言うのは英単語には結構多いんです。
英和辞典でちょっとだけ研究しましょうね。

言葉遊びというと、私はこんな文を思い浮かべます。
　No lemon no melon.　（レモンも無い、メロンも無い）
　Was it a cat I saw? （私が見たのはネコだったのかしら？）
おわかりでしょうか？
後ろから読んでも同じ内容、つまり「回文」ですね。
（私が考えたわけではないですけどね。）

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

残念ながら、面白くありません。
expressing と expressionは同じ意味合い（品詞が違うだけ）ですし、expressは、明白なーーということとは辞書にありますが、こちらもexpressedというおとからきているので、似ている語を並べたくっただけという印象ですし、内容もない感じがします。
ごめんなさい。ーー私は英語のジョークが大好きですが、これはジョークにもなっていません。

お礼

回答ありがとうございました。