下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

質問

Both groups were positive about the loss of fertility associated with the menopause. In fact, independently of their history of fertility, they were equally positive about this aspect of the menopause, although for different reasons. For the women with a history of controlled fertility, the positive attitude reflected no further need for the bothers of contraception (or abortion), while for the traditional women, it ended the long succession of pregnancies (Datan, Antonovsky, & Maoz, 1978).

お願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

両方のグループは、更年期と関連した受胎能力の喪失には前向きでした。
実際のところ、異なる理由によるものでしたが、彼女たちの受胎の経歴とは無関係に、彼女たちは更年期のこの面については等しく前向きでした。
コントロールされた受胎の経歴をもつ女性にとっては、前向きな態度は、もうこれ以上避妊（あるいは中絶）のわずらわしさを必要としなくなることを反映していました、他方、昔ながらの女性にとっては、それは、長い連続的な妊娠を終わらせるものでした（デイタン、アントノフスキー、マオズ、1978）。

お礼

ありがとございます。
助かりました。