文構造を教えてください！！

質問

Last month, the Smithsonian National Zoological Park in Washington, D.C. announced that Tai Shan, the zoo's four-year-old giant panda, will leave in January or February and go to live in China.

上のannounced はどうしてこの形になるのでしょうか？？
また英文の和訳も教えて頂けるとうれしいです(>_<)

回答No.1

notnot · ベストアンサー

＞上のannounced はどうしてこの形になるのでしょうか？？

last monthという過去のことだからです。

こなれた日本語でなく元の文構造を生かして訳すと、

先月、ワシントンのスミソニアン動物園は以下をアナウンスした。タイシャン（動物園の4歳のジャイアントパンダ)は1月か2月に居なくなって、中国に住む。

学校文法で言うと、時制の一致で、will leave じゃなくて would leave になりそうな気がしますね。

お礼

ありがとうございました（*^_^*）

回答No.3

sayshe

＃２．です。＃1．さんのおっしゃる通り、announced は、last month があるからですが、will leave は、おそらく、2012年1月か2月でこれから先のことですので、時制の一致を受けていないのだと思います。

お礼

ありがとうございました！！！

回答No.2

sayshe

先月、ワシントンD.C.のスミソニアン国立動物公園は、その動物園の4才のジャイアントパンダのTai Shan（泰山）が、1月か2月に（公園を）去って、中国に行って住むと、発表しました。

☆　「スミソニアン国立動物公園（当局）が発表した」と言うことです。

お礼

ありがとうございました(>_<)ｗｗ