英語でイラスト料金を請求したいです。

質問

はじめまして。
去年から今年にかけて海外のあるアパレルブランドにイラストを提供しました。
イラスト料金をpeypalで支払うと連絡が来たのですが何ヶ月も経った今、まだ支払われずにいます。
これからもこの会社と仕事を続けていきたいので、相手が嫌な気持ちにならない程度に強めに早く支払ってほしいということを伝えたいです。

「イラストを提供している○○（私の名前）です。あなたの会社にイラストを送ってからずいぶん経ちますが未だにイラストの料金が支払われていません。
あなた方が忙しいのは分かりますがあまりにも時間が経ち過ぎていますので即刻対処して下さい。」

上記の内容を英語に翻訳して頂きたいです。英語のできる方、教えて下さい。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

To who it may concerns;
(ご担当者様)

I provided illustrations for you several times since tha last year.
(昨年来あなた方に数回に渡ってイラストを提供してきました)

You are supposed to pay the fee for the illustrations via paypal but I have not received the money yet although it has been several months since I supplied the last illustration.
(あなた方はイラスト代金をペイパルで支払うことになっていますが、まだ私はそのお金を受け取っていません。最後のイラストを提供してから数ヶ月経ちます。)

Please let me remind you of that issue. Your prompt response is highly appreciated.
(もう一度ご確認いただき、早急な対応をお願い致します。)

あなたの名前

最後の「あなた方が忙しいのは分かりますが」という言い方は相手が気分を悪くする可能性があると考え訳しませんでした。

回答No.2

ID10T5

No.1です。大ミス発見。

To who it may concerns???

めちゃくちゃでした。ひどいなこりゃ。

To whom it may concern;

です。スイマセン。

お礼

ありがとうございます！とても助かりました。英語ができずに困っていたので本当にありがとうございます。