教えてください！

質問

I think I'll be getting a different car in a few months, this one doesnt suit me too well.

will be gettingがよくわかりません。またここでのgetには買い換えるって意味が含まれているのでしょうか？
this oneは今の車を指してるんでしょうか？？「今の車もあまり合ってない」と言ってるのでしょうか？。。
前の文章で、「あなたの車は多分小さいから僕にはフィットしなそう」みたいに言ってるのでtooはそれかなと思ってるんですが。(私の車は軽です)
あと、「今の車は私のよりは小さくないけど、身長の高い自分にはまだ小さい感じがする」と言ってます。
ペンパルの車はレクサスのセダンなんだそうです。レクサスに乗ってて数ヵ月後には別の車に乗ってるんじゃないかって何だか私には信じられなくて(笑;)

be going toじゃないから買う予定が決まってるわけではないのかなとは思ってるのですが、will be gettingがいまいちよくわかりません。
自分としては「今の車はあまり合ってないし、数ヶ月のうちに別の車買おっかなぁって思ってる」という風に読んだのですが…
すみません、この文の訳を教えてくださいっ
まとまりのない文章ですみません汗

回答No.2

ad-astra · ベストアンサー

＞「今の車はあまり合ってないし、数ヶ月のうちに別の車買おっかなぁって思ってる」
　→そんなニュアンスでとられていいのではないでしょうか。

　未来のことを断定的・あからさまにならないように和らげて「will+現在進行形」を使う場合があります。

　I will get a different car.の積もりであっても、２～３か月後に資金難になったり、納車の遅れだったりすることがあるかも知れないので、口調を和らげてI will be getting...としているのだと思います。

　こういう使い方は、疑問文でも、Will you attend the meeting?というよりWill you be attending the meeting?とした方が、相手に同じYes, noを尋ねるにしても「大体yes?それとも（絶対noじゃなくて）大体no?」といった感じになって、この場合は相手に気を遣った口調が柔らかい表現になります。

　ちょっと丁寧に言いたい、謙虚な言い方をしたい、という時に時制を使っていろいろな言い方がされるのはご存じだと思います（Will you..?→Would you...? など）が、これもそのひとつと考えていいでしょう。

・getとdifferentだけでは、買い換えか買い増しかははっきりしません。
・this one は、今持っていてあんまり（too well）しっくり来ていない車のことです。tooは「もまた」ではなく、ここでは「そんなには」の意味です。

お礼

回答ありがとうございます。
too wellで考えるのですねゞ最初too wellで考えてみたのですが、なんだかよくわからなくて別にして考えてしまいました。
何だか日本語も最近難しく感じてきました。。lol...　言葉って難しいです。
色々と解説して下さりありがとうございました！

回答No.1

bgm38489

数か月後には違う車を手に入れてようとしていると思う、この車はあまり合っていないからね。
ということだね。この車とは、今乗ってる車のこと。
be going toは関係ないね。be getting toで手に入れているところである、手に入れようとしているところであるだから、それに未来形のwillがついただけ。数か月のちには、手に入れようとしている未来が今思われる、ということだ。

お礼

回答ありがとうございます。
訳文にしっくりきました！
ありがとうございました。