英文を教えて下さい☆

質問

AはZと違って変人だけど・・・

これを英文にするとどうなりますか？

回答No.2

MXT500 · ベストアンサー

・「変人」にあたる英語は
http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%89%e4%ba%ba/UTF-8/?ref=sa
に数多くあげられていますが、
あえて一つに絞れば
eccentric (名詞・形容詞)；元々は 「center から外れている」の意。
http://eow.alc.co.jp/eccentric/UTF-8/?ref=wl

・「～と違って」はunlike ～　の他に、
(being) different from ～ 「～と異なり」; in contrast to ～ 「～と対照的に」
なども可能でしょう。

まとめると
「AはZと違って変人」
Unlike Z, A is an eccentric.

お礼

色々あって難しい～。なるほど eccentricですか。
私の心酔してるスターがeccentricなんです。。。
有難うございました☆彡

回答No.1

marbleshit

Unlike Z, A is a stranger but...

補足

回答有難うございます(*^^)♪
形容詞strangを使えば「変な人」になって　He's a bit strange. （彼、ちょっと変なのよ）
になりますが、stranger には「変な」という意味は全くなくて a stranger 「あなたの知ら
ない人」になる気がしますがどうでしょうか。。。