英文にして下さい

質問

下記を英文にして下さい。

A社の商品を仕入れたいのでA社に数回ほどメールにて見積依頼とオーダーをしましたが
返信がございません。
大変申し訳ございませんが
連絡をとり、オーダーすることは可能でしょうか？
どのようにすればオーダー出来るのでしょうか？
アドバイス下さい。宜しくお願いします。

上記を英文にして頂けますと幸いでございます。
宜しくお願い致します。

回答No.1

kabsc · ベストアンサー

状況を整理します。
「A社」－「海外の支社・支店」－「あなた」
あなたは海外の支社支店に問い合わせをしているとしますと、

I E-mailed A company to ask requisition and order to purchase. But I have no response from A company.
Bothering you, can you contact A company and order it?
Or how do I do to get it? Please let me know your comment (advise).

Regards,

状況が異なっていたら、説明ください。

お礼

御回答いただきまして有難うございました。
大変参考になりました。

補足

早々の御回答ありがとうございます。
大変助かります。

状況的には　
私が海外A社の商品が欲しく、海外A社にメールにて問い合わせと
オーダーをしましたが海外A社から返信がない為
同系列の支店海外B社に問い合わせをしたく思いました。

B社とは取引がございますので当方のことは知ってます。

御回答頂きました英文でよろしいでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.3

favo99

toがinになっているのを訂正します。

Because I want to lay in stock of an article of Company A, I did a quotation request and order by approximately several times emails to Company A, but there is not a reply.
I apologize for bothering you, but I contact the company and may make an order there? How will an order be possible if I do it? Please advise me how to do it. Thank you very much in advance.

お礼

度々、御回答いただきまして有難うございました。
大変参考になりました。

回答No.2

favo99

Because I want to lay in stock of an article of Company A, I did a quotation request and order by approximately several times emails in Company A, but there is not a reply.
I apologize for bothering you, but I contact the company and may make an order there? How will an order be possible if I do it? Please advise me how to do it. Thank you very much in advance.