【至急】 「寝るように」と「寝られるように」の違い

質問

夜分恐れ入りますが、至急ご教授くださいますと大変助かります。

先日、日本語を学習中の友人（英語話者）から質問されました。
日本語文法の本を見てみましたが、私自身よく分からなくて困っています。
明日（23日の日曜日の午前中）にその友人に、また会うことになってしまい（かなり）あわてています。

以下にはどのような違いがあるのでしょうか。

１．「赤ちゃんが寝るように、お母さんは電気を消しました。」
２．「赤ちゃんが寝られるように、お母さんは電気を消しました。」

どなたか平易にご説明くださいませ。
どうぞよろしくお願いします。

（もしご回答者様が英語がご堪能でしたら、英語説明も付加してくださると大変助かります。）

回答No.1

kirichom · ベストアンサー

大きな違いは、赤ちゃんの身になって電気を消したのか否かじゃないでしょうか？
わかりやすく言えば
１．「赤ちゃんを寝かすために、お母さんは電気を消しました」
２．「赤ちゃんが寝やすいように、お母さんは電気を消しました」

なんちゃって英語ですが意味は通じると思います。
もし、後に続いて回答する方がいれば補足してもらってください。
１.Mother turned off room lamp for her baby would be sleep.
2.Mother turned off room lamp to be able to sleep her baby.

お礼

こんばんは！

早速のご回答をどうもありがとうございました。

なるほど、そのような説明は分かりやすいですね！

ありがとうございました。