日本の地名で、外国語で解釈すると変な意味になるもの

質問

スケベニンゲンとかエロマンガとか、その国では変な意味ではないのに、日本人が聞くとおかしみのある地名が外国にはありますが、その逆で、日本の地名の中で、ある国の人がその国の言葉で解釈するとエッチな意味やユーモラスな意味になってしまうものはありますか。たとえば、小浜市とオバマ大統領とか。（でも、これではインパクト不足です。）

回答No.2

nishikasai · ベストアンサー

ブラジル語（ポルトガル語）なんですが、私の妻の出身県が香川県で、それは「誰がウンコをしていたの？」という意味なんですよ。（笑）

お礼

ありがとうございます。できれば、どうしてそういう意味になるのか、ka=
誰、というふうに教えていただけると、うれしいです。

回答No.5

trgovec

少々強引ですが

碓氷峠（うすいとうげ usui toge）はラテン語で「トガ（ローマ時代の上着）の使用・習慣に」となります。

usui（ウースイー） : usus「使用・習慣」の与格（間接目的格）
toge（トゲー） : toga の属格（所有格）。正則では togae ですが時代が下ると toge と発音され、書かれるようになりました。

お礼

ありがとうございます。なんだか、碓氷峠がすごく高尚な地名に思えてきました。

回答No.4

nishikasai

＞ポルトガル語ではken=whoなのですね。
そうです。ただポルトガル語はＫを使わないのでＱｕｅmと書いてケンと発音します。ＫＥＮと書いてもちゃんと読めます。

＞kagawaのところは、これ以上、単語に分解できないのですか。できれば、この部分も教えていただけるとうれしいです。
Ｃａｇａｒ（カガール）がウンコするという動詞の原型です。単語一語でウンコするという意味になります。Ｃａｇａｖａ（カガーヴァ）が過去進行形で、ウンコしていたとなります。
ポルトガル語ではＷはＶと同じ発音をします。
ですからＫａｇａｗａｋｅｎがウンコしていたの誰？となっちゃうんです。
なんだか妻の郷里を冒涜しているような気がしてきました。（苦笑）

お礼

たびたびありがとうございます。香川県といえば風光明媚でうどんなど食べ物もおいしく、美人も多いと聞いております。

回答No.3

nishikasai

＞ka=誰、というふうに教えていただけると、うれしいです。

香川がうんこしていた
県が誰？　です。
正確に言うと、ウンコしてたの誰？となります。
昔、夫婦でブラジルに住んでいまして妻が故郷の両親に手紙を書く度になんかおかしいな～と思ってました。

お礼

たびたびありがとうございます。ポルトガル語ではken=who
なのですね。勉強になりました。kagawaのところは、これ以上、単語に分解できないのですか。できれば、この部分も教えていただけるとうれしいです。

回答No.1

trgovec

http://ja.wikipedia.org/wiki/珍地名#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E4.BB.A5.E5.A4.96.E3.81.AE.E8.A8.80.E8.AA.9E.E3.81.8B.E3.82.89.E8.A6.8B.E3.81.9F.E6.97.A5.E6.9C.AC.E3.81.AE.E7.8F.8D.E5.9C.B0.E5.90.8D

ここにいくつかまとめられています。

他に、「みなと 港 皆戸」はマケドニア語で「過去 minato」。「みなとみらい」は「過去未来」。

リトアニア語の「toks そんな」という単語の変化形には tokio トーキョー tokiu トーキュー という形があります。

お礼

ありがとうございました。みなとが過去とはロマンチックですね。