添削お願いします。

質問

２００７年度１０月　　進研模試の英作文の問題です

アメリカにわたって長い間便りがなかった友人から、先日を電話もらった。

自分の解答
My friend who had gone to America called me for the first time in long time these days.

８点満点で何点もらえるでしょうか？？
また悪いところがあれば指摘お願いします！

回答No.1

Conan2011 · ベストアンサー

独断と偏見で添削していますので、間違ってたらゴメンなさい！

My friend who had gone to America called me the other day for the first time in a long time.

8点満点の6点ぐらいですね。

・　in long timeは、in a long timeです。
・　these days（最近とは、現在も意味します）はcalled （過去）と時制が一致しません。the other dayとするといいと思います。それと、主語が長いので短くしてもっとストレートに表現するほうが会話では自然だと思います。例えば、

The other day, I've got a call from my friend who I haven't heard from for a long time since he (she) went to America.

友達が男性か女性かわからないのでhe (she)としています。

お礼

丁寧な解説までありがとうございます！！

とても勉強になりました！　

in a long time や　these days などなど。。

しっかり覚えて今後に役立てようと思います！

ベストアンサーです！！