曲の構成

質問

歌の１番２番３番って英語でなんて言えばいいでしょうか？
イントロはイントロ？最後はなんてゆうのでしょうか？ラスト？
英語以外の言語も知りたいです。何語でもいいので教えてください。
お願いします。

回答No.2

lupinletrois

1番を英語で verse one または the first verse といいます。

日本語でも次のように言うのを聞いたことありませんか。
「時間がないのでフルコーラスではなくワンコーラス半で」

Let us sing verse 1 & 3 !
(訳)→1番と3番を歌いましょう。

なお、verse は、曲の構成部分をさす場合もあります。
verse -(bridge)- chorus ～ Aメロ -(Bメロ)- サビ
正確に対応するかはわかりませんが、対応します。

イントロは、introduction、最後は、end(ing) または coda

フランス語では、verse - bridge - chorus を
couplet - pont - refrain [クプレ-ポン-ルフラン]
といいます。同じく1番は le premier couplet といいます。
le dernier couplet 最終番(6番まであったら6番)
↑日本語では、こういう言い方しないですね。

↓参考URL
http://okwave.jp/qa/q371057.html
http://okwave.jp/qa/q3334189.html
http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA239.HTML

回答No.1

SPS700

１。一番、二番は、the first stanza, the second stanza という場合がありますが、それぞれ行数や韻が違うと、分けていないのもある様です。歌の文句は lyric です。

２。は、introduction でいいと思います。

３。最後が finale.　前奏と対の言葉を使うには prologue （前奏）　　epilogue　（おしまい奏）になるときもあります。

　　　これは多少改まった言い方で、床を靴底でドンドンと蹴って　Here we go!　「さあ始めるぞ」と露払いの曲に入る事もありますから、演奏者の慣習によるところが大きい、と思います。