この言葉、どこの国のか分かりますか？

質問

歌手のピコさんという方の

孤独の冠(ティアラ)という歌の歌詞に
日本語・英語意外の言語が使われているのですが

何となくヨーロッパ系
（ドイツとかイタリアとかスペイン）
あたりな気はするのですが分からないので質問します。

http://www.uta-net.com/song/112706/

この歌詞なのですが

分からない部分は全部で4カ所です

１．1番のAメロの「追憶の果実(フィーグ）」という歌詞
　　果実をフィーグと読ませているので、フィーグは果実という意味もしくは近い言葉なのかなと思うのですが何語なのかが知りたいです。

２．2番Aメロの「愛しき花片(フィオレ)」という歌詞
　　上と同じくフィオレが何語なのかが知りたいです。

３．1番サビの「Fiat lux」という歌詞
　　何語でどういう意味か知りたいです。

４．2番サビの「Fiat“Charis”…Fiat via」という歌詞
　　何語でどういう意味か知りたいです。

たぶん、１～４通して、何語かは同じだと思うのですが
３と４に関しては意味も知りたいです。

回答お願いします。

回答No.2

kigurumi · ベストアンサー

英語のフィグでしたらイチジクのことですね。
隠語だと多産を意味する。

フィオレはフラワーと同じように花だと思いますが、歌詞では花ではなくて花びらを差すことになっている。
イタリア語とか地中海方面の言葉のようです。

fiatは車の名前にもありますが、ラテン語だと命令で単なる人の命令ではなく、神など超越的な存在からのご命令　くらいの特別な単語みたいです。
友達程度では使わないみたいです。
絶対権力者からの命令　みたいなとき　使うみたいです。
例えばオバマ大統領から日本に対するご命令です　とか。

luxは蛍光灯の何ルクスのルクスですから、光ですね。
つまり　光のご命令

Fiat“Charis”…Fiat via
fiatは命令で、英語になってますが、ギリシャ語だとΧάρις（表示するかな？）で、ギリシャ神話に登場する女神カリス。
via air mail のviaなら英語だと　経由、ギリシャ語だと道。

美の希求の歌？

鏡を見て「鏡よ鏡よ鏡さん　この世で一番美しいのはだあれ？」と聞くからには、自分の美に自信が無いんですよね。
でもわずかな疑いにも惑わされる、「私はこの世で一番美しい」と信じきりましょう　ってことじゃないかと。

回答No.1

root_16

ラテン語だと思います。

Fiat luxは聖書の光あれ、他は分かんないです。