盲腸の逆ぜん動運動を促進させる

質問

こんにちは。

「盲腸の逆ぜん動運動を促進させる」と英語で言いたいのですが、
下記で問題ないでしょうか。

stimulate cecal antiperistaltic action

googleで検索してもヒットしなかったため、確認したく質問しました。
宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

医学っぽく、あるいは解剖学っぽくしてみると、以下のようにもできるかと思います。

accelerate antiperistaltic movement of a cecum/the cecum/ceca

　cecaは、盲腸cecumの複数形です。
　盲腸は一般用語的には、the vermiform appendix, the blind gutなどが使われているようです。状況に応じて、言い換えるかどうか、ご判断をお願いします。

お礼

回答ありがとうございました。挙げていただいた例を使わせていただきました。

回答No.1

noname#145074

お示しの"stimulate cecal antiperistaltic action"は次の理由で不適当ではないかと思います。

(例)stimulate peristaltic movements 腸のぜん動を刺激する
ですから、"stimulate"は意味的に異なってきます。
"anti-"は「→　←」のように、基本的には、対抗・反対意識的な意味で使いますから、向きが逆には使えないと思います。(例)antiabortion(妊娠)中絶反対の;antiacneにきびどめの;antiaging老化防止の

「盲腸の逆ぜん動運動を促進させる」
★"promote reverse movement of appendix"
★"promote reverse cecal movement"
だと思います。

●盲腸、盲腸の＝appendix, (複)appendixes; cecal
●"reverse"動きが逆向きの
http://eow.alc.co.jp/reverse/UTF-8/
●"reverse movement"逆の動き
http://eow.alc.co.jp/reverse+movement/UTF-8/
●"promote movement"動きを促進する
http://eow.alc.co.jp/promote+movement/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。