an angel of a boy は、なぜ少年？

質問

an angel of a boy は、なぜ少年なんでしょうか？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>an angel of a boy は、なぜ少年なんでしょうか？

　boyが少年だから、なんて間抜けなこと言っちゃ駄目ですね。この場合は、「同格のof」と呼ばれる使い方をしていて、"A of B"で、「BというA」という意味が基本となります。
　すると「少年という天使」ですが、日本語としてこなれていないので「天使のような少年」と訳すことが多いです。もちろん、an angel of a girlと言ってもOKです。

　an angelには「天使のような人」という意味もあって、an angel of [性質を表す名詞]という言い方があり、「 [性質を表す名詞]の天使のような人」です。たとえば、an angel of mercyですと、「慈悲の天使のような人」→「情け深い人」のような使い方もします。

お礼

回答ありがとうございました。