翻訳お願いします！

質問

manchester is the undisputed "capital" of the north of england.
whereas london's wealth was based on trade and finance,manchester's was built solidly on manufacturing.
the north of england was the home of the industrial revolution,and manchester was its most important city.
it had been an important textile-weaving centre since the 14th century.
in the 18th century,however,the textile industry there boomed.
this was the result of the combination of cheap cptton imported from the american colonies and the invention of mechanized weaving technology.
workers began to flood into the city to find jobs in the new industries.
the city became much richer,but living and working conditions were often terrible for the new industrial workers.
they had to work from early morning till late at night in dirty,dangerous conditions.
they lived in dark,cramped houses,which were squashed together in long rows.
it is not surprising that many of the social reform movements in 19th-century britain started in manchester.
manchester contineed to be economically successful into the 20th century.
it had access to cheap cotton supplies from britain's colonies,especially india.
the colonies also formed a huge market for manchester's manufacturedgoods.
however,manchester was heavily bombed and badly damaged in the second world war.
after the war,britain's manufacturing industries declined,and manchester's economy suffered very badly.
unemployment rose,and the city lost much of its energy and dynamism.
the city was bombed again in 1966,this time by the IRA,in protest against britain7s policies in northern ireland.
much of the city's business centre was destroyed.
this led to a huge program of rebuilding.
the centre of manchester is now full of modern architecture,parks,and public spaces,as well as many bars and restaurants.
it is a very different place compared with the old industrial city.
in recent years,manchester has become famous for two things:music and soccer.
during the 1980s,manchester was the home of a unique music scene,producing bands such as joy division,the happy mondays,and more recentry,oasis.
it was also the place where huge dance clubs and the accompanying "rave" culture first sprang up.
like many large british cities,manchester has two professional soccer clubs,manchester united and manchester city.
of these,manchester united is the more famous.
along with real madrid,it is plobably the best-known and most widely supported club in the world.
the club has dominated english soccer for the last 20 years or so,and is rich enough to buy many of the world's best players.
in 2004,the club bought the teenage genius,wayne rooner,at a cost of ￡27 million,after selling david beckham to real madrid the previous year.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

マンチェスターは、イングランド北部の議論の余地のない「中心地」です。
ロンドンの富が商業と金融に基づいたのに対して、マンチェスターの富は完全に製造業を基盤として築き上げられました。
イングランド北部は産業革命の発祥の地でした、そして、マンチェスターはその最も重要な都市でした。
マンチェスターは、14世紀から重要な織物の中心地でした。
しかし、18世紀に、そこの繊維産業は好景気となりました。
これは、アメリカの植民地から輸入される安い綿と機械化された織物技術と言う発明の組合せの結果でした。
労働者が、新しい産業で仕事を見つけるためにその都市（マンチェスター）に殺到し始めました。
その都市（マンチェスター）はさらに豊かになりました、しかし、生活環境や労働環境は新しい産業の労働者にとってはしばしばひどいものでした。
彼らは、汚い、危険な環境で、早朝から夜遅くまで働かなければなりませんでした。
彼らは暗く、窮屈な家に住んでいました。そして、それは長い列状に密集していました。
19世紀の英国での社会改革運動の多くがマンチェスターで始まったことは、意外ではありません。
マンチェスターは、経済的に成功したまま20世紀を迎えました。
それ（マンチェスター）は、英国の植民地、特にインド、からの安い綿の供給を利用できていました。
植民地はまたマンチェスターの工業製品の巨大な市場となっていました。
しかし、マンチェスターは第二次世界大戦中激しい爆撃を受け、ひどい損害をこうむりました。
戦後、英国の製造業は衰退しました、そして、マンチェスターの経済はとてもひどく損なわれました。
失業率は上昇し、その都市（マンチェスター）はそのエネルギーと活力の多くを失いました。
その都市（マンチェスター）は、1966年に、再び爆弾による攻撃を受けました、この時は、北アイルランドをめぐる英国の政策に抗議するIRAによるものでした。
その都市（マンチェスター）のビジネス・センターの多くは、破壊されました。
これは、巨大な再建計画につながりました。
マンチェスターの中心は、現在、多くのバーやレストランだけでなく、現代的な建築物、公園、公共の場所でいっぱいです。
それは、以前の工業都市と比較してとても異なる場所になっています。
近年、マンチェスターは2つのもので有名になりました： 音楽とサッカーです。
1980年代に、マンチェスターはユニークなミュージック・シーンの本場となりました。そして、ジョイ・ディビジョン、ザ・ハッピー・マンディーズ、より最近では、オアシス、のようなバンドを生み出しました。
それは、巨大なダンス・クラブと付随的な「レイブ」カルチャーが最初に出現した場所でもありました。
多くの英国の大都市と同様、マンチェスターには2つのプロ・サッカー・クラブ、マンチェスター・ユナイテッドとマンチェスター・シティーがあります。
これらのうち、マンチェスター・ユナイテッドがより有名です。
レアル・マドリードと共に、それは多分世界で最も有名で最も広く支持されたクラブでしょう。
このクラブはこの20年ほどの間イギリスのサッカーを支配してきました、それで、世界のベスト・プレイヤーの多くを買うのに十分金持ちです。
2004年、その前年レアル・マドリードにデービッド・ベッカムを売った後に、そのクラブ（マンチェスター・ユナイテッド）は、2700万ポンドの費用で、十代の天才、ウェイン・ルーニーを買いました。

<参考>
マンチェスター
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC

IRA
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E5%85%B1%E5%92%8C%E8%BB%8D

ジョイ・ディヴィジョン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3

ハッピー・マンデーズ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BA

オアシス
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%82%B9_(%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89)

レイブ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%96_(%E9%9F%B3%E6%A5%BD)

マンチェスター・ユナイテッド
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%A6%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%89FC

マンチェスター・シティ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%86%E3%82%A3FC

レアル・マドリード
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%89

デービッド・ベッカム
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%A0

ウェイン・ルーニー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%BC