助けてください！至急翻訳お願い致します！

質問

以下の文を至急翻訳お願いします！
今週中にどうしても知りたいです。よろしくお願いします！

Ireland is a rather small country with a population of just under four million people. But in the United States, there are around 40 million people that claim to have Irish blood. There are also many people of Irish ancestry in Britain, Canada, Australia and New Zealand. How did the Irish come to be so spread out around the world?
Since joining the European Union in 1973, Ireland has become a very prosperous country. Before that, however, Ireland was always one of Europe's poorest countries. The Irish were often forced to leave their country to look for work. Many left in the middle of 19th century,when disease hit the Irish potato crop. Potatoes were the staple food of the Irish. Many were faced with the choice of either leaving their homeland or starving to death.
Among those that left Ireland at this time was a man called Kennedy. He settled in Boston, the city with the largest Irish population in the U.S., where he become a saloonkeeper. His son ,Joseph,grew up to be a millionaire and U.S. ambassador to Britain. His son,John F. Kennedy, became President of the United States.
Today about 40 million U.S. citizens claim Irish ancestry. Irish-Americans can boast at least three U.S Presidents: John F. Kennedy,Ronald Reagan and Bill Clinton. Irish-Americans are very proud of their roots. Many become interested in tracing their family history,and even travel to Ireland to visit the place where their ancestors lived. Ronald Reagan,who was Irish on his father's side, made an official visit to Ireland in 1984. While he was there, he took the opportunity to visit the home of his ancestors in Country Tipperary, in central Ireland.
Irish-Americans like to keep the traditions of Ireland alive. The cities with the largest Irish-American populations―Boston, New York, and Chicago―have many Irish pubs, where you can drink Guinness, Ireland's famous dark beer, and listen to live bands playing traditional music on instruments such as violins, whistles and bagpipes. The best-known day in the Irish calender is March 17th. This is St. Patrick's Day, the day that commemorates the saint who brought the Christian religion to Ireland. In these and many other cities, this day is marked by large parades, music, dancing and street parties. The national colour of Ireland is green, and so on St. Patrick's Day celebrations are bigger and noisier in North America than in Ireland itself. The Irish community in Tokyo also organizes a St. Patrick's Day parade, which goes along Omote Sando.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

アイルランドは、人口400万人足らずのかなり小さな国です。しかし、アメリカ合衆国には、アイルランドの血を引くと主張する人々が、約4000万人います。英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドにも、アイルランド人を祖先を持つ多くの人々がいます。どのようにして、アイルランド人は、世界中にそれほど拡散するようになったのでしょうか？ 1973年に欧州連合に加盟して以来、アイルランドは、とても繁栄する国になりました。 しかし、それ以前は、アイルランドは、常にヨーロッパの最貧国の1つでした。アイルランド人は、しばしば、仕事を探すために彼らの国を出て行かざるを得ませんでした。多くの人々が、19世紀の中ごろに国を去りました、この頃、病気がジャガイモを襲ったのでした。ジャガイモは、アイルランド人の主食でした。多くの人々が、彼らの祖国を去るか、飢え死にするかの選択に直面しました。

この時アイルランドを去った人々の中に、ケネディと呼ばれる男がいました。 彼は、米国で最も大きいアイルランドの人口を持つ都市ボストンに定住し、そこで、酒場の主人になりました。彼の息子のジョセフは、大人になって、大富豪になり、米国の駐英大使になりました。彼の息子のジョン・Ｆ・ケネディは、アメリカ合衆国大統領になりました。

今日、約4000万人の米国民が、アイルランド人の祖先を持つと主張します。アイルランド系アメリカ人は、少なくとも3人の米国大統領を誇ることができます：ジョン・Ｆ・ケネディ、ロナルド・レーガン、ビル・クリントンです。 アイルランド系アメリカ人は、彼らのルーツを非常に誇りに思っています。多くの人々が、彼らの家系をたどることに興味を持ち、彼らの先祖が生きた場所を訪問するために、アイルランドに旅行さえします。ロナルド・レーガンは、彼の父方が、アイルランド人でしたが、1984年にアイルランドを公式訪問しました。アイルランド滞在中に、彼は、この機会を利用して、中部アイルランドのティペラリ州にある先祖の家を訪問しました。

アイルランド系アメリカ人は、アイルランドの伝統を残しておくのが好きです。 最大のアイルランド系アメリカ人の人口を持つ都市の、ボストン、ニューヨーク、シカゴには、多くのアイリッシュ・パブがあり、そこでは、アイルランドの有名な黒ビールであるギネスを飲み、バイオリン、笛、バグパイプの様な楽器を使った伝統音楽のバンドによる生演奏を聴くことができます。アイルランドの暦で最も有名な日は、3月17日です。これは、聖パトリック祭で、アイルランドにキリスト教をもたらした聖人を祝う祭日です。 これらの都市や他の多くの都市では、この日は、大規模なパレード、音楽、ダンス、通りでのパーティによって祝われます。アイルランドの国家の色は緑です、そして、聖パトリック祭には、祝賀は、アイルランドそのものより北アメリカでより盛大で、騒々しいものになります。東京のアイルランド人コミュニティも、聖パトリック祭のパレードを組織し、このパレードは、表参道にそって行進します。

お礼

本当にありがとうございます。
助かりました。

この頂いた文章を参考に英語力が上がるように頑張りたいと思います！

回答No.3

oignies

さらっとよんでおもしろかったんですけど、結構簡単なのにこれ訳すの？

あらすじで勘弁。

アイルランド人口は、４００万人であるのに対して、アイルランド系アメリカ人は４０００万人いる。
ほかにも、アイルランド系移民のおおいくには、すくなくないが、これは、ポテト飢饉という、アイ
ルランドでは、保存食のじゃがいもの不作によって、国をでるか、飢え死にするかの選択をせ
まられた人々が、移民を選択した結果である。

著名な、アイルランド系アメリカ移民としては、ケネディがおり、のちの大統領の祖先で、彼を
ふくめ、ロナルド・レーガン、ビル・クリントンと、アメリカ大統領には、アイルランド系が３人もい
る。

アイルランド系アメリカ人は、アイルランド系であることを誇りにしており、アイルランドを訪れる
こともおおいし、生活のなかで、アイルランドの伝統を大切にしている

アイルランドにキリスト教をもたらしたことで著名な聖人、聖パトリックの日は、アイルランドの
大切な祝日で、この日は、アメリカでも盛大にいわわれる。日本のアイランド系移民は、この
日、表参道を行進する。

みたいなかんじです。４，５分くらいしか訳すににかけてないので、おおざっぱですが。

回答No.2

SPS700

アイルランドは、人口４百万にも満たない、どちらかと言えば小さい国だ。しかしアメリカ合衆国にはアイルランド系と名乗る人が４千万人いる。アイルランドに祖先が居ると言う人はイギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドにも多く居る。どうしてアイルランド人は世界に広がったのだろう。

　　　　１９７３年にヨーロッパ連合に加盟して以来、アイルランドは非常に豊かな国となった。しかし、それ以前は、アイルランドはずっとヨーロッパでもっとも貧しい国の一つだった。往々にしてアイルランド人は職を求めて故国を去らなくてはならなかった。１９世紀の半ば、アイルランドのジャガイモ収穫が病気で不作になった時、国外に出た者は多い。ジャガイモはアイルランドの主食だった。多くは故国を後にするか餓死するかを選ばなくてはならなかった。

　　　　この時アイルランドを後にした人の中に、ケネディーと言う名の男が居た。彼は、当時アイルランド人の人口がもっとも多かったボストンに落ち着き、酒場の経営者となった。彼の息子のジョーゼフは、百万長者となり、アメリカ合衆国の駐英大使になった。彼の息子、ジョンF。ケネディーは、アメリカ合衆国の大統領になった。

　　　　現在、４千万の米国市民がアイルランド系だと言う。アイルランド系アメリカ人は、少なくとも三人の大統領、すなわち、ジョン　F.ケネディー、ロナルド•レーガン、ビル•クリントンの三人を輩出したと自慢できる。アイルランド系アメリカ人は自分たちのルーツを非常に誇りに思っている。家系を辿るのに興味を持ち、祖先が住んでいた土地を訪ねてアイルランドに旅する者さえ少なくない。

　　　父方がアイルランド系と言うロナルド•レーガンは、１９８４年にアイルランドに公式訪問を行っている。その間、この機会を利用して、アイルランド中部にある、彼の祖先が住んでいたティペラリー郡を訪れている。

　　　　アイルランド系アメリカ人は、祖先の伝統を重んじる。アイルランド系アメリカ人の多いボストン、ニューヨーク、シカゴの町には、アイルランドの有名な黒ビール、ギネスを飲みながら、バイオリン、笛、バッグパイプなどの楽器で演奏されるアイルランドの伝統音楽を、バンドの生の演奏で聞くことが出来る、アイルランド式の酒場が数多くある。

　　　　アイルランド暦で一番よく知られているのは、３月１７日である。これは聖パトリック•デーで、キリスト教をアイルランドにもたらした聖人を記念する日である。

　　　　これら（ボストン、ニューヨーク、シカゴ）だけでなくその他の町でも、大規模のパレードや、音楽、ダンス、ストリートパーティーなどがこの日には行われる。

　　　　アイルランドの色は緑である。（ここ何か抜けていませんか？）したがって聖パトリック•デーのお祭りはアイルランド自体より北アメリカの方が大掛かりで騒々しい。東京のアイルランド系社会も聖パトリック•デーのパレドを表参道で行う。

お礼

本当にありがとうございます。
助かりました。

この頂いた文章を参考に英語力が上がるように頑張りたいと思います！