英文質問 -生物学論文から質問です。 Indeed the pres-

英文の繋ぎ方

生物学の英語論文を訳しての質問です。基礎的な英語力の無さも自覚していますのでコツなどもありましたら教えて下さい。 Indeed the present findings suggest that the limited importance which has hitherto been adduced to heterotrophic nitrification may be the consequence of the classic commitment to refer microbial transformation to pure culture studies. 確かに、この発見は、今まで従属栄養硝化作用の重要性が制限されていたことが、微生物の変形を純粋培養研究に委託する古典的方針の結果であることを示唆します。「重要性が制限されていた」の辺りが不自然になってしまいます。文の繋ぎ方を教えてください。 A more ecologically oriented approach reflecting the rich possibilities for microbial interactions in soil and water may cast a different light on the heterotrophic contribution to the sequence of nitrogen transformations. 土壌・水中の微生物の相互作用の能力を反映する、より生態学的に順応した取り組みは、窒素変換の手順に有機栄養の寄与に異なる光を当てるのかもしれない。「sequence」は、この場合手順で良いでしょうか。「異なる光を当てる」新しい見方をする、というような意味ですよね？

論文の緒言の訳１

脱窒菌の論文で、まとめようと訳してみたのですが、訳の確認と追加説明があればお願い致します。 Nitrification has been defined as the conversion of reduced nitrogenous compounds, either organic or inorganic, to others having nitrogen in more oxidized states. The bulk of global nitrification is usually attributed to the oxidation of inorganic nitrogenous compounds by chemolithotrophic bacteria such as Nitrosomonas and Nitrobacter spp.. Yet nitrification is by no means limited to chemoautotrophs; numerous heterotrophic bacteria and fungi have the ability to oxidize a variety of nitrogenous compounds. The occurrence in natural environments of substrates well suited for heterotrophic (as opposed to autotrophic) nitrification is demonstrated by the accumulation of oximes (formal charge of N^-) by plants and animals and by the production of hydroxamic acids (also N^-) by a variety of microbes in pure culture. Hydroxamic acid siderophores (chelators) are produced by soil heterotrophs and used for the uptake of iron. 硝化は、減少した窒素化合物の変換率で定義されます。硝化の大部分はNitrosomonasやNitrobacter spp.などの化学合成無機栄養菌による、無機的な窒素化合物の酸化が原因です。しかし、硝化は決して化学独立無機栄養生物に限定されません。多くの従属栄養細菌と真菌類は多様な窒素化合物を酸化する能力を持っているのです。従属栄養菌の硝化は、気質が自然な環境で発生し oximesの積算、植物と動物（N^-1の形式的な帯電）、ヒドロキサム酸の生産、多様な微生物の純粋培養で示されます。ヒドロキサル酸シデロフォーは、土壌の従属栄養菌により生産され、鉄分の摂取に使われます。

細菌の相互作用

意味（訳）が間違っていたら教えてください。 This heterotrophic nitrifier was found to be closely associated with a C－sp. both in growth and in nitrification この独立栄養硝化細菌は、増殖・硝化においてコリネバクテリアと緊密に関係していると判った When the Ａ－sp. was jointly cultured with the C－sp. in medium containing ammonium ion, acetate, and inorganic salts, the concentrations of nitrification products (nitrite and nitrate) increased approximately 10-fold アースロバクターが、アンモニアイオン・酢酸塩・無機塩類を含む培地でコリネバクテリアと共に培養されたとき、硝化生成物の濃度はほぼ１０倍に増加した This stimulatory interaction was also determined in filter-sterilized sediment water samples amended with ammonium ion and acetate この促進の相互作用は、アンモニアイオン・酢酸塩で補正され、フィルタ除菌された沈殿水サンプル中で決められた Although both organisms failed to grow singly in media containing 1mg/mL of nitrite N and of acetaldoxime N, they grew well in both media when cultured jointly 両方の菌は、亜硝酸態窒素・acetaldoxime-N（？）を1mg/mL含んでいる培地中では単独増殖できなかったが、同時培養のとき両培地中でも良く増殖した Nitrification, however, occurred only in the acetaldoxime medium しかし、硝化作用はacetaldoxime培地でのみだった This is the first reported instance of mutualistic relationships in heterotrophic nitrification and appears to be significant to our understanding of nitrogen transformation in lacustrine　environments これは独立栄養硝化細菌の相互関係で最初に報告された実例で、湖環境中の窒素変態についての重要な意義を持つと思われる。

和訳

以下３つの英文と和訳について質問です。 [英]Although both organisms failed to grow singly in media containing 1 mg/mL of nitrite N and of acetaldoxime N, they grew well in both media when cultured jointly. [和]両方の菌は、亜硝酸態窒素・acetaldoxime-N（？）を1 mg/mL 含んでいる培地中では単独増殖できなかったが、同時培養のとき、両培地中でも良く増殖した。「acetaldoxime-N」というのは、アセトアルドキシム態の窒素なのでしょうか？ [英]However, enrichment culture studies with whole populations do not reveal whether these transformations are catalyzed by a single species of microorganism or a wide range of interacting species. [和]しかし、触媒作用が、単一の1種あるいは広範囲に相互作用する種の微生物によってこれらの変形(変化)に及ぼされても、全集団を備えた集積培養研究では明らかにされない。「extensive」の訳を広範囲としましたが、たくさんという風な訳をしたいような気もします。どうでしょう、前後の分が無いので何ですが・・・。 [英]It was then necessary to ascertain the interrelationship of the heterotrophic nitrifying population in filter-sterilized lake the intermediate substrates of nitrification: hydroxylamine, oxime, and nitrite. [和]その時、ろ過殺菌された湖沼で従属栄養硝化個体群の相互関係を硝化の中間的な基質で確かめることが必要だった　:ヒドロキシルアミン、オキシムおよび亜硝酸塩。「：」の後の文の扱いに困っています。普通に並べておいて、文に入れなくてもいいですか。

英文にしてみたのですが・・・

(1)私は生物間相互作用のメカニズムについての研究に取り組みたい。 I want to engaged in the mechanisms of bio-interaction studies. (2)この観点に立てば、生物間相互作用の意義をより深く知れば知るほどより自然の大切さがわかる。 From point of view, the more we know about the meaning of bio-interaction, the more we realize the value of nature. (3)そして私はこの研究を環境問題に役立てたいのです。 And I want to make use of this studies to conserve environment. (1)この the mechanisms of bio-interactionとstudies の語順は正しいのでしょうか？ (2)weを使っても大丈夫ですか？私“個人”が自然の大切さについて理解出来るという風に限定させたくないのです。 (3)役立てたい」はmake use ofで大丈夫ですか？１～３の質問以外にも、文全体を見て気になる個所があれば教えてください。すみませんがお時間ありましたら宜しくお願いします m(_ _)m

単語の意味と英文

「free NH2OH」と「bound NH2OH」感覚では「自由」「束縛(固定)」かと思うのですがこれらはどんなものなのか教えて下さい。 [英]When the Arthrobacter sp. was grown jointly with Corynebacterium sp., the concentration of NO2- and NO3- in the culture medium increased approximately 10-fold with no substantial accumulation of free and bound NH2OH. [和]Arthrobacter spとコリネバクテリアspが共同で増殖した時、培地中のNO2およびNO3の濃度は自由・束縛NH2OHの十分な蓄積のないときのほぼ10倍増加しました。 [英]To establish further the ability of the two isolates to nitrify on different nitrogen substrates, the isolates were inoculated into various media where ammonium was replaced with nitrite, acetaldoxime, and hydroxylamine at a concentration of 1 mg of nitrogen and 3 mg of carbon per millilitre. 「２つの分離株の能力促進を確立する　異なる窒素基質を硝化　アセトアルドキシムとヒドロキシルアミン　分離株は色々な培地へと接種された」ちょっと長い文になると、もうどこで切れば良いのか判らなくなります。 [英] To obtain more direct and convincing evidence of heterotrophic nitrification in a natural system, a parallel experiment was conducted in filter-sterilized lake sediment interstitial waters enriched with 1 mg of nitrogen and 3 mg of carbon per millilitre. [和]自然なシステムでの有機栄養の硝化作用を示すより直接でより説得力のある証拠を得るために、並列の実験では、1ミリリットル当たり、窒素1mg、炭素3mgで豊かにした、フィルタ殺菌した湖の堆積物の隙間(の水？)で行なわれました。湖の堆積物の隙間・・・？

論文の緒言の訳２

まとめようと訳しています。全訳ではありませんので、足りない部分の補足などをお願いします。 Such compounds are found in soils under diverse climates around the world. We note that certain common soil bacteria, such as Arthrobacter spp.(2), contain strains which require hydroxamic acids for growth. The most active heterotrophic nitrifier as yet reported is an Alcaligenes sp. isolated from soil. This bacterium can oxidize pyruvic oxime (PO) but is inactive, or nearly so, toward some ther simple oxime. It is also capable of the assimilation of nitrate and denitrification. The ability to carry out both heterotrophic nitrification and denitrification has been established with certainty among bacteria only with the Alcaligenes sp., but this dual ability can be presumed to apply also to a strain of Pseudomonas aeruginosa which can oxidize acetaldoxime nitrogen to nitrite. このような化合物は、世界中の多様な気候の地下で発見されています。我々は、一定の共通な土壌細菌（Arthrobacter spp.など）が増殖の為にヒドロキサム酸を必要とする傾向に注目しました。報告された最も活発なheterotrophic nitrifierは、Alcaligenes sp.であり、土壌から分離します。この細菌が、ピルビン酸オキシム(PO)を酸化できるけれど、不活性かやや不活性であり、また他の簡単なオキシムにもなります。（ＰＯ？）また、それは硝酸塩と脱窒の同化作用も可能です。（同化作用？）従属栄養菌の硝化と脱窒の能力は、Alcaligenes sp.だけの細菌について確立されました。けれど、双方の能力は、また、acetaldoxime窒素を亜硝酸塩に酸化できるPseudomonas aeruginosaの素質に当てはまると推定しました。

The Economistの英文について

The Economist (October 18th, 2014)からの英文です。宇宙生物学に関する記事で、銀河の中のある地域は生物を育みにくいという文章で、分からない所があります。 some regions of the galaxy are less friendly to life than others. Moreover, the friendly areas may have been smaller in the past than they are now. If that is true, then it may be the case that complex life on Earth is just about as ancient as it is possible for complex life to be. 最後のセンテンスの、If that is true, ... 以下が良く分かりません。どういう意味でしょうか？

前置詞＋名詞がたくさん並んだ時の訳し方

前置詞＋名詞で、形容詞、副詞になります。ただ、それがたくさん並んだとき、どれが副詞になっているのか？また、前置詞＋名詞＋前置詞＋名詞となったとき後ろの前置詞＋名詞は前の名詞の形容詞になるのか、全体の副詞になるのかがわかりません。例えば、 Experiences with the microbial diversity as well as basic understanding on the molecular mechanisms in microbial cells accumulated during these decades led to transformation of applied microbiology into a characteristic complex of modern biotechnology. microbial＝微生物の accumulated＝集める applied microbiology＝応用微生物学私ははじめに、１、動詞を見つける。２、接続詞や関係詞を探し、主節を見つける。３前置詞＋名詞等を無視し、主節を訳す。３、修飾語を訳す。という順でいつも訳しています。ここは間違ってませんよね？今回訳そうとすると Experiences （with the microbial diversity）（ as well as basic understanding）（ on the molecular mechanisms ）（in microbial cells） accumulated （during these decades ）led to transformation （of applied microbiology ）（into a characteristic complex ）（of modern biotechnology.）となります。ここまでやって、はて、 (1)accumulated かledどっちが動詞なんだろう？と思いました。過去分詞の見分け方ってどうすればいいのでしょうか？どちらも前の動詞とつながってるように見えます。文脈ですか？ (2)また、私は前置詞をぜんぜんわかってないのですが、たくさん並んだ前置詞＋名詞をそのままうしろからただただ訳しています。前置詞それぞれの意味もわかっていません。前の前置詞＋名詞にかかる前置詞＋名詞（形容詞）なのか、全体の副詞か見分ける事が出来ません。それに、前置詞＋名詞で区切ってしまってるので、本当にこの分け方で正しいかどうかも疑問です。どうすればよいのでしょう？前置詞がわかるようになる本もあれば教えてください。お願いします。ちなみに私が訳した訳を載せておきます。「数十年間の間に集められた微生物の細胞における分子のメカニズムを基本的に理解するだけでなく、微生物の多様性の実験は応用微生物学を現在のバイオテクノロジーの複雑な特徴に変化させるに至ったのだ」前置詞は一切無視でつなげて訳しています。

Heraclitusについての英文

Heraclitus c.? 600–? 540BC ---War and strife between opposites is the eternal condition of the universe --- Seeking to understand the basic structure of the universe, Heraclitus thought the three principal elements of nature were Fire, Earth and Water. However, Fire is the primary element, controlling and modifying the other two. 〈中略〉 Heraclitus believed the dynamism between opposites was the driving force and eternal condition of the universe. ‘Men do not understand that being at variance it also agrees with itself, there is a harmony, as with the bow and the lyre’. ‘Men do not understand that～as with the bow and the lyre’. の意味がよくわかりません。どういうことを言っているのでしょうか？ itはthe dynamismですか？ Heraclitus continues to tell us that ‘God is day and night, winter and summer, war and peace, fullness and hunger’. Strife and opposition are both necessary and good, for the concept of universal tension ensures that whilst opposites may enjoy periods of alternating dominance, none shall ever completely extinguish or vanquish the other: ‘The sun may not overstep his measure; for the Erinyes, the handmaids of Justice, shall find him out’. 最後の‘The sun may not overstep his ～shall find him out’. のところの意味がわかりません。（the Erinyesは、調べると復讐の女神だったのですが、ここではthe handmaids of Justiceとあるので別な意味になっているみたいな感じでよくわかりませんでした。）この英文の続きは以下のようになっています。 This universal tension ensures that change is continual, that everything is in a state of flux. Permanence does not exist in the universe, only the permanent condition of change as a result of the transformations of Fire. よろしくお願いいたします。

嫌気では脱窒

和訳を確認して頂きたいのですが、これで良いでしょうか？ Although we cannot now rationalize this connection satisfactorily, we nevertheless speculate that there pressures fluctuate in soils, as may occur after rain or temperature changes. 現在、この関係を満足に説明できないが、それでも雨または温度変化の後に起こりうる土地の働きかけが変化することを考える。 Under aerobic conditions, heterotrophic nitrification could generate nitrite (or nitrate) which would then be available for denitrification after the onset of anaerobic conditions. 酸素条件として、従属栄養菌の硝化は、無酸素条件の開始後に脱硝で利用できる亜硝酸塩(硝酸塩)を発生させるだろう。

生物の授業で確率についてやったのですが、わからない問題があったので質問

生物の授業で確率についてやったのですが、わからない問題があったので質問させてください。数学が苦手なんで。ちなみにただの確率の問題です。 "You want to compare a protein sequence of n amino acids with database of random sequences. Template sequence and all database sequences are exactly n amino acids long. A) How many among m database sequences will be the perfect match to the template sequence? B) How many among m database sequences will have two mismatches with template sequence? 単純にAは1、BはnC2×19^2ではいけないんでしょうか？ "among m database sequences"と書いてあるので、期待値とか求めないといけないのでしょうか？どう解いたらいいのかどなたかわかりますか？

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

Death The process of dying may normally go through a sequence of stage. According to Kubler-Ross (1969), if death us not too sudden and if the dying person is aware of what is happening, dying progresses through five stages: denial, anger, bargaining, depression, and acceptance. In the first stage, the person denies that death is impending. In the second stage, the person is typically struggling with the question “Why me?” “Frustration builds and anger overflows as the question resists satisfactory answer” (Kastenbaum, 1975). In the third stage, the person tries to postpone death by making a bargain with God, the doctors, or others. お願いします。

「生物学的に摂取可能」？よい日本語はないでしょうか？

アメリカの食品関係法の一部です。このように訳すと、まだまだ日本語としてわかりにくいところがたくさんあるように思えます。特に、「生物学的に」が気になります。原文では「（薬を使ったり機械にかけたりしないで）人が普通に食べて普通に消化吸収できる」くらいの意味だろうと思われるのです。何かすっきりした日本語表現はないでしょうか？本セクションのパラグラフ(d)に規定の最低栄養レベルを満たす目的で、いずれかの栄養成分の添加が必要な場合には、当該栄養成分各々の添加によって、全栄養成分レベルが規定の最低レベルの1.5倍を超えてはならない。このような添加される栄養成分は完成品中にあり生物学的に摂取可能でなければならない。 If it is necessary to add any nutrient( s) in order to meet the minimum nutrient levels prescribed in paragraph (d) of this section, the addition of each such nutrient may not result in a total nutrient level exceeding 150 percent of the minimum level prescribed. Nutrients used for such addition shall be biologically available in the final product. http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/aprqtr/pdf/21cfr104.47.pdf

培地の交換

こんな文があったので疑問なのですが、「アンモニアを亜硝酸塩、アセトアルドオキシム」「ヒドロキシアミンと、窒素1 mg/mL、炭素3 mg/mL」を交換すると書いてあります。なぜ交換しても培地として成り立つのか判りません。一応、必要な成分が入っているからですか？『問題の英文↓』 To obtain more direct and convincing evidence of heterotrophic nitrification in a natural system, a parallel experiment was conducted in filter-sterilized lake sediment interstitial waters enriched with 1 mg of nitrogen and 3 mg of carbon per millilitre. 更に二つの分離株の、異なる窒素基質を硝化する能力を確立するために、分離株を種々の培地へ接種した。それぞれの培地では、アンモニアを亜硝酸塩、アセトアルドオキシム、ヒドロキシアミンと、窒素1 mg/mL、炭素3 mg/mLの濃度で交換しておいた。

廃水処理の有害物質

論文を訳していての疑問です、 Occurrence of toxic compounds in the influent to a wastewater treatment plant with nitrogen removal may disturb the process tremendously. 廃水処理場に流れ込む有害な化合物の存在は、窒素除去プロセスを非常に妨害する。 Nitrification inhibition tests act as an important tool in the efforts of isolating sources of toxic compounds. 硝化阻害試験は、有害な化合物の源を分離する試みとして重要な手段である。 However, it is necessary to evaluate the test methods and to know the importance of variable parameters. だが、試験方法を評価することと、可変パラメータの重要性を知っていることが重要である。 We set up a complete factorial experiment for 6 different types of waste water, 3 concentration levels of waste water and three different sludges. 私達は、６種類の排水における完全な要因分析を行った。排水の３種の濃度レベル、そして３種の沈殿物について。 Statistical treatment of the results showed that the percentage inhibition of nitrification was significantly depending on the type of waste water, on the effect of the waste water is related to the type of compound or waste water that usually occurs in the sludge. 結果の取り扱いにより、硝化の重量百分率阻害が排水の形態にかなり依存していることが示され、排水の効果は化合物、または汚泥に存在する排水形態と関連する。ここで言う、『有害物質』とは何で、なぜ窒素除去(硝化・脱窒)が阻害されるのですか？冒頭部分しか訳していないので・・・。

訳したものの

単語の訳が変でないか確認してください。 Low growth rate and inhibition together means that toxic compounds in the inlet of a wastewater treatment plant may disturb the nitirication tremendously for long periods. 低い増殖率と抑制は、共に最終処理場の集水口の有毒な化合物により長い間、硝化が非常に妨害されることを意味する。 We already have methods for assessing the inhibition of nitrification of activated sludge, e.g., an international standard method exists and recently Arvin et al. presented Minntox, a mininitrification test for screening of toxicity. 既に私達は、活性汚泥の硝化抑制を評価する方法を持っている。たとえば、国際基準方法の存在、および細菌、毒性の遮蔽のための小型硝化試験というMinntox。 The test results were evaluated statistically according to the international standard ISO/DIS 5725 and the quality of the test was quantified by calculation of repeatability (r) and reproducibility (R). 試験結果は、国際標準ISO/DIS 5727に従って統計的に評価されて、試験の品質は繰り返し精度（r）と再現性（R）の計算のため定量化した。 Each test was made in triplicate. 個々の試験は、３組の一つにおいてされた。 The rates of nitrification in control assays were in the range 2-10 mg N per g suspended solids per hour. コントロール検定の硝化速度は、時間当たりの浮遊物質ｇあたり2-10mgNだった。 Upon an examination of Fig.1, it is apparent that the results of the inhibition teste of the three influents to a certain extent depend on the choice of sludge. 図１の審査では、一定の範囲はの３つのinfluents（？）の抑制試験の結果が汚泥の選択に依存することが明白である。

「Minntox」って何ですか？

論文を訳していて、わからない単語がありました。「Minntox」というのですが、手持ちの辞書にはありません。回答に併せて、訳も見て頂けると嬉しいです。 MATERIALS AND METHODS Minntox was used in the investigations after some modification (Swedish Environmental Protection Agency). Minntoxはいくつかの変更後に調査で使われた（スウェーデンの環境保護庁）。 The size of the test tubes was 30 ml and the ratio of volume of gas to liquid was 2:1 in order to ensure sufficient oxygen during a test period of 2 hours. 試験管は３０mlサイズで、液体へのガス比率は、２時間試験の間に十分な酸素を保証するため、２：１とした。 The concentration of dissolved oxygen was not less than 4 mg/l. 溶存酸素の濃度は４mg/l以上だった。 Ammonia and carbonate were present in nonlimiting concentrations ensuring that the reduction in the nitrification rate was caused only by the inhibitory effect of the waste water. アンモニアと炭酸塩は、硝化速度の減少が、廃水の阻害効果だけによって起こされていることが確かな不制限濃度において存在した。 Nitrification rates were determined from the production of oxidized nitrogen N after 2 hours. 硝化速度は２時間後、酸化された窒素Nの生産量から決定した。 The nitrification inhibition was calculated from the nitrification rates in the test tubes with waste water and in the control tubes. 廃水の試験管とコントロールによって、硝化阻害が硝化速度から計算された。

英文と和訳があります。和訳は適切でしょうか？

For example, the Japanese officials dealing with shipwrecked foreigners probably had no idea that the severely limited space, and the lack of explanation, seemed so torturous to the tall strangers they called the "hairy out-siders." They may have felt that the foreigners were better treated than common criminals. 日本語訳例えば、難破した外国人の日本の公式な取り扱いは、厳しく制限された空間（収容された寺などのことだと思います）や、説明の不足が、日本人が毛唐（毛深い外国人）とよぶ、外国人にとって、とても難儀なことであろうということに、考えが及んでいなかったのだ。彼らは外国人たちは通常の罪人よりもよい扱いを受けていると感じただろう

窒素比率

Although the nitrifiers may never come in nature, this concentration provides an optimum carbon to nitrogen ratio (3:1) which produced the highest levels of cell mass and nitrification products in the enrichment culture studies. 硝化細菌は自然界にいないかもしれないが、この濃度は、集積培養の細胞質量と硝化生成物において最も高い水準で生産した窒素比率(3:1)に最適の炭素を供給する。３：１＝Ｎ：Ｃのことでしょうか？「集積培養の細胞質量と硝化生成物において」という部分も、なんだか判りません。

英文質問

みんなの回答

関連するQ&A