窒素比率

質問

Although the nitrifiers may never come in nature, this concentration provides an optimum carbon to nitrogen ratio (3:1) which produced the highest levels of cell mass and nitrification products in the enrichment culture studies.
硝化細菌は自然界にいないかもしれないが、この濃度は、集積培養の細胞質量と硝化生成物において最も高い水準で生産した窒素比率(3:1)に最適の炭素を供給する。

３：１＝Ｎ：Ｃ
のことでしょうか？

「集積培養の細胞質量と硝化生成物において」
という部分も、なんだか判りません。

回答No.1

Julius · ベストアンサー

＞３：１＝Ｎ：Ｃ
逆です。

"provides an optimum carbon to nitrogen ratio (3:1)"
で、「最適の炭素窒素比(3:1)を与える」

"which"は、「最適」の比を説明する節で、
"the highest level of"は、"a large amount of"などと同様に、
「最高水準の」と形容詞的に訳しましょう。

「この硝化細菌は自然には存在しないが、
この濃度は、集積培養研究において
最高水準の細胞質量と硝化生成物を生産する
最適の炭素窒素比(3:1)を与える。」

お礼

３：１：？＝Ｃ：Ｎ：Ｐ
と言われる比率のことでしたか。
形容詞的に・・・、
詳しく説明して頂き、ありがとうございました。