英語の課題、手伝ってください

質問

学校の課題で、ある家族の家計簿を英語に翻訳しています。
分からない品目があるので、教えていただきたいです。

・家電消耗品（ファックスのインク）
・車検代
・マンション管理費
・マンション修繕積み立て
・国民健康保険料　これは、National insuranceだけで良いでしょうか？

以上、教えてくださると助かります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

・ Articles of consumption for home electrical appliances (ink for a fax machine)
・ Car inspection charges
・ Apartment-management expenses
・ Reserve for the apartment repair costs
・ National Health Insurance charges

でどうでしょう？

お礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きました。

回答No.2

SPS700

僕は在米でこのいずれも不要なのですが、アメリカでなら

１。　Printer ink

２。　Car licensce renewal expense 「車検」はありませんが、僕の住んでいる州では、一年毎にライセンスの更新料の支払いと、スモッグ検査（毎年ではないが、車種、製造年で違う）にパスすることが更新の条件になっています。

３。　Apartment maintenance

４。　Allotted fee for apartment repair

５。　National health insurance

ほかのところでは、また違った言い方があるのでしょう。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。