間接話法教えてください

質問

間接話法教えてください

昨日、彼は言いました「明日は雨が降ったら、家にいるよ」
→　Yesterday , he said that （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）.

よろしくお願いします

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

最近、間接話法自体の法則が壊れつつありますので、あまり回答者もおられないようですね。下手なことを言うと批判の雨あられになってしまうのですよ、最近は。

一応「規範文法」に則って説明します。

昨日、彼は言いました「明日は雨が降ったら、家にいるよ」
【直接話法】
Yesterday he said, "I will stay home if it rains tomorrow."
【間接話法】
Yesterday he said that he would stay home if it rained today.

●一応「規範文法」では、「人称の変化」、「直説法は時制の一致を受ける」、「時制を表す副詞は計算する」という規則で答えました。
「人称の変化」"I"→"he"
「直説法は時制の一致を受ける」"will"→"would"、"rains"→"rained"
「時制を表す副詞は計算する」"tomorrow"→"today"（本来は"the following day; the next day"ですが、昨日から見た明日は今日だからという理由です。）

●「規範文法」とはいわゆる学校で教わる文法と思われていいと思います。

お礼

ありがとうございました