直接・間接話法の英訳教えてください

質問

直接・間接話法の英訳教えてください

１　先生は「雨がやむまでここにいなさい。」と言った
　　→直接話法
　　→間接話法

２　その少年は母親に「今日は火曜日なの、それとも水曜日なの」と尋ねた
　　→直接話法
　　→間接話法

３　ナンシーはビルに「一週間前だれに会ったの」と尋ねた
　　→直接話法
　　→間接話法

４　父は私に、「この小説は面白い。しかし、お前が読むには難しすぎるよ。」と言った
　　→直接話法
　　→間接話法

５　姉は私に「早く起きなさい、さもないと遅刻するわよ。」と言った
　　→直接話法
　　→間接話法

よろしくお願いします

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

１　先生は「雨がやむまでここにいなさい。」と言った
　　→直接話法 The teacher told me, "Be here until the rain will stop."
　　→間接話法 The teacher told me that I should be here until the rain would stop.

２　その少年は母親に「今日は火曜日なの、それとも水曜日なの」と尋ねた
　　→直接話法 The boy asked her mother, "Is it Tuesday or Wednesday today?"
　　→間接話法 The boy asked her mother that it was Tuesday or Wedneaday that day.

３　ナンシーはビルに「一週間前だれに会ったの」と尋ねた
　　→直接話法 Nancy asked Bill, "Who did you meet a week ago?"
　　→間接話法 Nancy asked Bill that who Nancy met a week ago.

４　父は私に、「この小説は面白い。しかし、お前が読むには難しすぎるよ。」と言った
　　→直接話法 Father told me, "This novel is interesting but it's too difficult for you to read."
　　→間接話法 Father told me that this novel was interesting but it was too difficult for me to read.

５　姉は私に「早く起きなさい、さもないと遅刻するわよ。」と言った
　　→直接話法 My sister told me, "Wake up, or you'll be late."
　　→間接話法 My sisiter told me that I should wake up and I would be late.

お礼

ありがとうございました

回答No.3

yochan_114

私だったら，次のように書きますかね。ちょっと検討してみてくださいね。

１　先生は「雨がやむまでここにいなさい。」と言った
　　→直接話法 The teacher told me, "Stay here until the rain stops."
　　→間接話法 The teacher told me to stay there until the rain stopped.

２　その少年は母親に「今日は火曜日なの、それとも水曜日なの」と尋ねた
　　→直接話法 The boy asked her mother, "Is it Tuesday or Wednesday today?"
　　→間接話法 The boy asked her mother whether it was Tuesday or Wedneaday that day.

３　ナンシーはビルに「一週間前だれに会ったの」と尋ねた
　　→直接話法 Nancy asked Bill, "Who did you meet a week ago?"
　　→間接話法 Nancy asked Bill who he had met a week before.

４　父は私に、「この小説は面白い。しかし、お前が読むには難しすぎるよ。」と言った
　　→直接話法 Father said to me, "This novel is interesting but it's too difficult for you to read."
　　→間接話法 Father told me that that novel was interesting but that it was too difficult for me to read.

５　姉は私に「早く起きなさい、さもないと遅刻するわよ。」と言った
　　→直接話法 My sister said to me, "Wake up, or you'll be late."
　　→間接話法 My sisiter told me to wake up and warned me that I would be late.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

marbleshit

３　ナンシーはビルに「一週間前だれに会ったの」と尋ねた
　　→直接話法 Nancy asked Bill, "Who did you meet a week ago?"
　　→間接話法 Nancy asked Bill that who he had met a week ago.

間違えを訂正してお詫びいたします。

お礼

ありがとうございました