間接話法に

質問

He turned to them and said, "Goodbye, my friends!"
を間接話法に換えるのですが、
He turned to them and 以下をどうしたらいいかわかりません。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

＃１です

good-byeは名詞で「さよなら（の挨拶）」なので、
told them good-bye
で問題ないように思います。
ネイティブの友人が使ってたから覚えたんですが・・・。

＃２さんのsay goodbye(=good-bye）の方がよく耳にするしベターだと思いますが、good bye my friend と「誰に」が入っていたので、あえてtold themにしました。

お礼

再度、ありがとうございました。

回答No.2

trgovec

話法の転換の問題をやっていると、最後の方にセオリー通りにはいかない、考えさせる問題がありますが、これもその一つでしょう。

He turned to them and said, "Goodbye, my friends!"
彼は彼等の方を向き言った「さらば友よ」。

them = friends なので、

He turned to his friends and said goodbye.

がもっとも簡単かと思います。こんな問題では単語を置き換えるより、全体の意味をつかむ方が先決です。

お礼

回答、ありがとうございました。
＞He turned to his friends and said goodbye.
を直接話法に直すと、元の
He turned to them and said, "Goodbye, my friends!"
には戻りませんが、それでもいいのですよね？

回答No.1

akijake

こんにちは。

単純に、
and told them good-bye.
ではないですか？

もしmy friendsを入れるなら、
and told his friends good-bye.
とかにするのかなぁと思いますが。

お礼

回答、ありがとうございました。
told them good-byeという使い方は正しいのでしょうか？自信はありませんが、少しおかしいような気もするのですが。