英語翻訳を教えてください。

質問

英語翻訳を教えてください。

店舗宣伝の文章をネイティプにもきちんと伝わる英語で書きたいのですが、
良い表現が分かりません。
どなたか【】内の文章を英語に翻訳していただけないでしょうか？

【小樽の夜景が一望できるひと時を演出、潮風香るクルージングBAR

「小樽マリン」クルージングバーの紹介
小樽マリンは、船内にBAR/バーを構え、横浜の海を満喫できる新しい形のクルージングBARです。
船からでしか臨めない横浜の夜景を楽しみながら、贅沢なひと時をお過ごしください。

船内にてドリンク・軽食の販売をしております。
出航時間の10分前からチケットの販売を致します。桟橋待合所にてお待ちください。】

以上です。よろしくお願いします。

回答No.1

ID10T5

業務に関係のある内容ならば、きちんと翻訳料を支払ってプロに依頼されることをお奨めします。

それから店舗宣伝の内容が英語ネイティブに伝わったとして、英語ネイティブだけでそちらを来店した場合、きちんと英語で応対ができるのでしょうか。できないなら英語の宣伝などしないことです。