- ベストアンサー
４つの英語訳お願いします。
(1) 今日友だちとCapilano Suspension Bridgeに行くから、お昼はいりません。 その後夜 Chinese night marketに行くかもしれないから、夜ご飯はまだ分からない。夕方ぐらいに電話して大丈夫？ (2)<ジョギングに行きたいため> 早行かないと日が沈んでしまう。 (3)部屋に服を掛ける話で思いついたんだけど、壁につっぱり棒を付けてそこに掛けるのはどうかな？カナダにつっぱり棒ってあるの？ (4)<シャワーを浴びた後>気持ち良かったー。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
☆ ＃１．です。一つ文を抜かしていました。失礼しました。 (1) I am going to Capilano Suspension Bridge with my friends, so you do not need to make lunch for me. And after that, I might go to Chinese night market in the evening, and I am not sure whether I will need dinner or not. I will call you and tell you whether I need it or not a little before dinner time. Will it be OK with you? (2) The sun will have set if I do not go out for jogging in no time. (3) While I was talking about hanging clothes in the room, I hit upon an idea. Why don't you attach a bar between the walls and hang clothes from the bar? Do you have such a bar in Canada? (4) Oh! How I feel refreshed! / Oh ! How refreshing (the shower was)!
その他の回答 (3)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
(1) I won't be needing lunch as I am going to Capilano Suspension Bridge with my friends. We might go to the Chinese night market afterwards so I am not sure about dinner. Can I give you a call in the late afternoon? (2) I'd better go jogging before the sun goes down. (3) When we talked about hanging up clothes in the room, it occurred to me may be we could place an extensible/adjustable pole across the room and hang clothes on it. Do they have extensible/adjustable poles in Canada? (4) Well that was refreshing !
- shincha119
- ベストアンサー率42% (95/226)
ざっくり訳すとこんな感じでしょうか 1) I gonna go to Capilano Suspension Bridge today with my friends, so I don't need today's lunch. And then after I visited there, I might be to go to Chinese night market, so may I call to you around evening? because I'm not sure I need today's dinner or not. 2) I wanna go to jogging before sun goes down. 3) I remembered when we talking about hung clothes in room, how about using shower rod? by the way, can I buy a shower rod in Canada? 4) I feel so good! ちなみにつっぱり棒はダイソーで買えると思うので、ナイトマーケットついでにRichmondのダイソーに行けばいいかと思います←元BC州在住者より(笑)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
(1) I am going to Capilano Suspension Bridge with my friends, so you do not need to make lunch for me. And after that, I might go to Chinese night market in the evening, and I am not sure whether I need dinner or not. Before dinner time, I will call you up and tell you whether I need it or not. Is it OK with you? (2) The sun will have set if I do not go out for jogging in no time. (3) Oh! How I feel refreshed!
お礼
ありがとうございます。BC州に来て５日目。英語が出来るわけじゃないのでどう説明すればいいか、いつも頭を悩ませています。ステイ先がRichmondなのでダイソー行ってみよっかな。