do the dishes, do cleanin

質問

do the dishesは、皿洗いをする、という意味ですね。
でもdishに食事と言う意味があります。食事を用意するとか、料理をするという意味にはなりませんか？
doに綺麗にするという意味があるのでしょうか。

do the laundryやdo the cleaningのthe　の入る入らないはどういう場合でしょうか？

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

まず最初の質問ですが、do the dishes は、食事の用意をするとか
料理をするという意味にはならないですね。

この場合のdoは、処理するとか整えるという意味で、目的語によって
訳し方が変わります。

例えば、
do the dishes 「皿を洗う」
do the room 「部屋を掃除する」
do the flowers 「花を生ける」
など、他にもたくさん例がありますので、辞書などで調べて見てください^^

それから、do the ～ing のような表現では、家事などの場合、the を
つけるのが一般的です。例えば、
do the cooking
do the washing
do the ironing
などですね。

これが職業の場合、普通the は用いません。
do lecturing
do teaching

お礼

わかりやすく、ありがとうございます。

回答No.2

ucok

「do the dishes」は直訳すると「例の皿をやる」ですよね。質問者さんとしては「“例の料理をやる”とも解釈できるのでは」とお思いになったのかもしれませんが、そういう習慣はなく、料理を作る時にどうしても「do」と「dishes」を使いたい場合は「do those dishes」と言います。例えば「I'm going to do those dishes within 30 minutes.（これらの料理を、僕、３０分内で作ります）」という感じ。

「the dishes（例のdishes／複数の皿にまつわる例の行為）」といえば英語圏では「皿洗い」と相場が決まっているのです。どうように「the laundry」や「the cleaning」にも「洗濯にまつわる例の一連の作業、すなわち汚れ物を選り分けて、洗濯機に放り込むなり、たらいに着けるなりして、洗い終わったら干す」といったことや「清掃にまつわる例の一連の行為、すなわち散らかった物を片づけて、はたきをかけたり雑巾で拭いたりして、モップや掃除機を取り出して床をきれいにし」といったことを指すのです。

とはいえ、実生活においては「laudnry」「cleaning」に限って言えば、「the」付きも無しも、大差なく使われています。ただし、「the laundry」「the cleaning」は家事におけるこうした一連の作業を指すのをお忘れなく。工場での洗浄やビルの清掃のことは、このようには表現しません。

お礼

とてもわかりやすいです。ありがとうございました。