おすすめの類語辞典は？

質問

中国語の文章を読んでいて、
「あれとこれとでは使い方にどういう違いがあるのだろう？」
という疑問がわくことが多々あります。

そういう時、どういう辞書があると役に立ちますか？

日本の物or中国の物、ネットor紙ベースなど何でも結構ですので
お勧めのものがありましたら是非教えてください。

宜しくお願い致します。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

昼前に拝見し、帰宅後見ても回答がついていませんので、晩酌しつつです。単純な回答になりませんので、内容も文章も不得要領になるやも知れませんのでご容赦を。

私も探したことがありますが、中国語類義語辞典のWeb辞書は適当なものが見つかりません。
中国の漢語辞典は無料のものが多種使えるので、
それらの辞書の語彙解説のみでなく、関連語や用例を参考にしています。
解説に、同義語や反義語が出ているのも結構あります。
以下に挙げる漢語辞書類は解説と用例が豊富です。
要するに、直接類語が出ていない場合は、辞書を舐めまくるのですが、適切な辞書を選びその辞書に慣れることです。

調べる時には辞書を2つ（同じでも異なるのでもよい）開いておくと実に便利です。左の辞書画面で見つけた語の候補から、適当なのを更に右側の辞書で調べるなど。３つ目として中日辞典も開いておくのも手です。
２台目のPCを使い分ける時もあります。

・常用するのは、
　iCiba（爱词霸）　http://hanyu.iciba.com/
　汉典 http://www.zdic.net/zd/
おまけの機能で便利なのが、成語や手書き入力など色々．

・助っ人で使うのが、
　有道词典 http://dict.youdao.com/
　沪江小D　http://dict.hjenglish.com/app/jp/

これらの辞書はタスクバーなどに常時表示しておいて、すぐに使える体制が必要です。

以上はWeb辞書ですが、
辞書本体をダウンロードして利用しているのもあります。
これは、エンジンをダウンロードし、別途必要な辞書をダウンロードするので最初は手間ですが、辞書の種類がいくらでもあるので有用。動きも軽く便利です。なんでもあるここにも漢語類義語／同義語辞典はありません。
ご参考です、
　Lingoes　概要　Lingoes V2.7.5でWindows7／64bitで使用可．
　　　http://csm.hakurakuryo.org/first/first0.htm
　Lingoes　入手
　　　http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.lingoes.net%2Fen%2Findex.html&langpair=en%7Cja&ie=UTF-8&oe=UTF-8
　　　　　上部青色バーの上の　日本語　で日本語表示になります。

※注意：特に『iCiba』や『汉典』は使い慣れないと貴重な情報を見落とします。
［词典］［句库］［汉语］［字典］などのタブを使い分け／切り替えながら渡り歩くなどでこなして下さい。
解説の末尾にありがちな、［浏览全文：字典简介］［...查看全文］などは特に気を配って見に行きましょう。
『説文解字』『康煕字典』のタブもあるので、文字の原義を知るのも時には問題解決の役に立ちます。

■類義語辞典ではありませんが、勉強のためならば．
中国語の類義語を、例文を駆使しながら明解に解説、相原茂先生監修のコラム！　類義語弁別
　http://www.tecc-web.jp/blog/ruigigo2008/10/8.html
　　　ここは第1回～10回の頁。
　http://www.tecc-web.jp/blog/ruigigo2011/05/64.html
　　　ここは第５６回～66回の頁。
頁内で過去例検索できないので、
　「相原先生　類義語弁別」でググッて適当に探しましょう。
もちろん、目的の語が決まっている場合は、
　「相原先生　類義語弁別　XX」でググりましょう。
相原塾 類義語研究会に入会するのも手です。

■書籍を探すならば、百度などで、近义词jìnyìcí,类义词lèiyìcí,同义词tóngyìcí．で検索すると、多種出ます。

■おすすめ書籍は『1700対近义词语用法对比』　:北京语言大学出版社
　　　http://tabisuru.exblog.jp/3484810/
　10頁文試読できます。
　　　http://www.zhizhen.com/book/read.jhtml?e=589bb720c45ab34a5b842dcf54f233729dbfa60b8f382406f48def9bede70a1f
☆実は、この書の無料ダウンロード版があります。
『1700对近义词语用法对比』(外国人学汉语工具书)下载
　http://www.77phone.com/txt_200989/
　　　其他：点击下载 ［赤文字］
　　　解压密码：77txt.com・・・install中に要求された場合
　注：私のPCwindows7／64bitでは使えないので未体験です。
　　　　XPやVistaならばOKでしょう。是非お試し下さい。

お礼

詳細で豊富な情報をありがとうございました！
ひとつずつ試していこうと思います。