次の英文 意訳願います。

質問

ビデオを編集後、DVDを焼く最後の段階で、次の英文が出て焼くことができません。なにが原因なのか、知りたいのですが、恥ずかしながら当方英語はサッパリです。
よろしくお願いします。
Data buffer underrun The computer may be too busy with other tasks or may not have enough power too keep the specified burning speed

回答No.2

asciiz · ベストアンサー

「データバッファーアンダーランです。コンピュータが重すぎる・タスクが多すぎる等が原因で、指定された書き込み速度に追いつきません。」

逆のエラー、「バッファーオーバーラン」とは、データを早く送りすぎて、一時領域(バッファ)があふれてしまった、ということです。
でもそれは、コンピュータが待てばいいんですから、通常エラーにはなりません。

そして今回の「バッファーアンダーラン」。DVDに書き込む単位をバッファに溜め、焼いていくのですが、バッファが溜まらないうちに書き込み領域が回ってきてしまった＝書き込み速度が速すぎる、というわけなのです。
この場合、本来データを連続的にDVDに焼き込まなければいけないはずの物が、データに空白が出来てしまうので、DVD作成に失敗してしまうわけです。

DVD書き込み速度「最高」ではなく、エラー無く書き込めるところまで倍数を落として、焼いてみましょう。
エラーが出るかどうかは、いきなり本番焼きをしてしまうのではなく、「テストのみ」という書き込み方法を選べば、転送速度だけチェックするので、エラーになってもDVD-Rを消費しません。

お礼

早々のご回答有り難うございました。
本当にわかりやすい説明で、感謝しております。
もっと早く質問していたら、DVDの無駄を減らすことができたのにと、いささか悔やまれます。
でも、意味が分かったので、安堵すると同時に、スッキリしました。
　今から、仰せの通りやってみます。本当に有り難うございました。

　なお、今後もよろしくお願いします。

回答No.1

noname#146604

書き込み速度を落として下さい

お礼

早速のご回答有り難うございました。
英文の内容を知ることができました。
今後ともよろしくお願いします。