何語なんやろ～？

質問

この前、友達がメ～ルで『Vous allez me re'gler les comptes.』って送ってきたんです。英語じゃなさそうだし、何語かもわからないんです。すごく気になって寝れません！（笑）何語か教えてください！出来れば意味もお願いします！！

回答No.5

noname#5377 · ベストアンサー

少し補足します。

Vous allez me re'gler les comptes.

確かに疑問文ではないですね。
友達からのと言うことですので、フランス語ではtuと言う親称が使われていないのはなぜしょうか。フランス語が外国語でこの用法しか知らないか、丁寧な意味でのvousを使っているか、他の理由かです。
フランス語では、知っている間側では、vousではなくtuと言う日本語ではふつう「君は」で訳されるかたちを使うのがふつうとなっています。
質問文では、tuではなく、vousと使われているところが少し気になるところですね。

ケンカでも売っていない限り、
「あなたはわたしに仕返ししています。」
と日本語にしたら、断定表現になってしまいます。
決めつけている感じです。
そこで、つまりなの？が訳としてはいいかなって勝手に思っています。

ちなみに、疑問文は倒置だけでなく、平叙文を尻上げして、書き言葉では？を付けるだけでも疑問文にはなります。もしかしたら、？を付け忘れたことも可能性としてはあります。
または、Est-ce que～？だと思います。

英語との違いは、
英語では、You are a student.
の疑問文は、Are you a student?
で、You study English.
は、Do you study English?ですね。
フランス語では、Ｂｅ動詞も一般動詞も入れ替えだけでいいので、簡単かと思います。単にYou are a student?と、Vous etes etudiant?と？を付けて、語尾を上げ調子で言えば疑問文になります。
質問文も？を付けたら、正式な疑問文のかたちです。
フランス語では英語を借りれば、すべてare you? Study you?みたいなかたちになります。
例を挙げれば、
Vous etes etudiant.
Etes-vous etudiant?
あなたは学生ですか。（男子の学生）

Vous apprenez le anglais.
Apprenez-vous le anglais?
あなたは英語を勉強していますか。

この方の母語は何でしょうかね。
英語でフランス語を習っていて、かっこよく見せたかったのでしょうか。あまり、意味的にはきついことばのようですが、文脈上、急に使ったのであれば、それほど気にしなくてもいいのではと思います。

文脈上、金銭の関係のお話でなければ、熟語のような意味ではないでしょうか。

結局のところ、真意は本人に聞くしかわからないことでしょう。

回答No.6

sefr

お知り合いとどういう状況におられのかは分かりませんが、ご質問の意味は仏語で：

おい、お前はよう落とし前つけえや！！

です。何か気に障ることしたんでしょ？

恐ー(^_^;)

回答No.4

chie65536

＃２さんへの補足

「～つもりなの？」と疑問形の場合は「Allez-vous ～」と単語が入れ替わる筈なので、問いかけなどの疑問文ではない筈です。

お礼

なるほど・・・英語と一緒で疑問文のときは、入れ替わるんですか。　ありがとうございました（＾∀＾）

回答No.3

chie65536

フランス語です。

フランス語の「お元気ですか？」に相当する「Commet allez-vous」と同じ単語を使ってますし。
（allez-vous のように、単語の順番が逆になっていますが『～ですか？』と疑問文になっているので、単語の順番が逆になります。

なお「re'gler les comptes」は「勘定決済」って意味だったような気がします。

総合すると「お金払ってね（勘定決済してね）」と言う意味のような。

お礼

ありがとうございました～！感謝してます！

回答No.2

noname#5377

フランス語で、「私に仕返しをするつもり？」
と言っているような気がします。

regler son compte a は熟語で「～を懲らしめる、仕返しする」と辞書にはあります。
直訳すれば、「私に勘定を払うつもりなの？」

お礼

へぇ～。そんな意味だったんですか～。ありがとうございました！今夜はぐっすり寝れます♪

回答No.1

noname#5007

フランス語でしょう。
Vous あんた
allez 英語に直訳すればgo (かな？）
me 私を（に）
re'gler （すいません、わからない）
les 英語に直訳すればthe(複数)
comptes コンテ（なんじゃらほい？）

　あんたは、わたしにcomptesをre'glerさせる。
　ブ　ザレ　ム　レグレ　レ　コンテ

　（信じちゃ、だめよ、、、）
(自称、知ったかぶりのイヤミざんす、、ちょっと古い）

お礼

フランス語ですか～。まさか、読み方までつけてくれるとは思いませんでした。ありがとうございます☆