Shall IとＭａｙＩ

質問

Would you prefer to drive there, or shall I?
A Illenter those figures
B Here,it is
C I don’t mind driving
正解はどれですか？またshall Iの代わりにＭａｙ　Ｉでも同じですか？
私は、Ｂだと思ったんですが、もしも違う場合なぜ違うのかが知りたいです　Here it is　は、はい、どうぞという意味なので、文としてはなりたってますよね？

回答No.2

wild_kit · ベストアンサー

”～，ｏｒ　ｓｈａｌｌ　Ｉ”だと、気兼ね無しに尋ねているように感じる。
”～，ｏｒ　ｍａｙ　Ｉ”だと、例えば自慢の高級車の持ち主に「（多分駄目だろうけど、）もし何なら私が」と、気圧されているような場合を想像します。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~t-kite/auxiliaryverb.htm

　この質問に”Ｈｅｒｅ，　ｉｔ　ｉｓ．”（さあ、どうぞ。）もあり得ます。
ただし、これは誰かに物を渡す時の表現ですから、鍵を差し出しながらという場合になるでしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=here&stype=0&dtype=1&dname=1ss

ですから、より妥当なのは”Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄ　ｄｒｉｖｉｎｇ．”でしょう。

　Ａの”Ｉ’ｌｌ　ｅｎｔｅｒ　ｔｈｏｓｅ　ｆｉｇｕｒｅｓ．”は、意味が取れませんでした。
どういう意味なのでしょうか？？

お礼

Ｂも可能だがより妥当なのはＣっていうことですね？

回答No.1

noname#183197

Cが正解。
Would you prefer to drive, or shall I?「運転されます？それとも私がしましょうか？」
shall I は「しましょうか？」
may I は「してもいいですか？」

I don't mind driving. 「運転を気にしません」→「運転大丈夫です」

お礼

Ｍay Iとshall I　はおなじですか？