単語の意味の確認お願いします

質問

对 问题 的 复杂性 往往 估计 不足
問題のむずかしさはしばしば予測が追いつかない

--------------------------------------------------------------

この例文は見たことが無い単語がいくつかあります。
なんか、日本語訳もわかりにくいです。

[前置詞] 对：～に対して、～について
直訳だと、「問題の難しさについて」という感じですか？

[接尾辞] 性：物事の性質や傾向を表す　
↑
多分この意味だと思いますが意味がよくわからないです。
「難しさ的に」という感じなんでしょうか？

[副詞] 往往：しばしば、よく
書面語としてよく使うみたいです。

[動詞] 估计：推測する
この単語は、「予測」の意味で使えばいいんでしょうか？

[形容詞] 不足：不十分である

回答No.1

cubics · ベストアンサー

对问题的复杂性往往估计不足

品詞ではなくて文の成分で分解しましょう。
品詞はその手助けと、後で成分をどうつなげて、意味を取るかという段階で必要です。

对问题的复杂性（主語）＋往往＋估计不足（述語）
→「对问题的复杂性」は、「往往」（しばしば）＋「估计不足」（見積もり不足）である

「对问题的复杂性」は、問題に対する複雑性。
複雑性は、普通に日本語でいいと思いますが。あるいは「複雑さ」ですね。
ここでは、「问题的复杂性」（問題の複雑性）ではないので、問題に対処する方法や姿勢に関しての複雑性（扱う側の）ということになりますね。

そういう複雑性が、しばしば見積もり不足（予測の不備）である、この場合は、見積もり不足になる、見積もる不足と言う結果を生む、という「結果」で訳した方がいいでしょう。

「估计不足」は、「估计」することが「不足」であるという中国語ですが、日本語では「估计不足」になるという意味で解釈すればいいでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。