広東語、中国語を日本語に翻訳してください！！

質問

広東語、中国語を日本語に翻訳してください！！

1.唉:'(
時間一分一秒咁過
真係唔想你走...
希望我地既回憶唔會忘記

2.愛過太深 原來身體會疑問 再沒去可敵應別人

3.愛情唔系玩玩下架

4.你有冇講到個句「.....」

わかる部分だけや、だいたいでも全然かまわないのでよろしくお願いします！

回答No.2

Izumi1011 · ベストアンサー

1.唉:'(
時間一分一秒咁過
真係唔想你走...
希望我地既回憶唔會忘記

2.愛過太深 原來身體會疑問 再沒去可敵應別人

3.愛情唔系玩玩下架

4.你有冇講到個句「.....」

北京語
1.唉
时间一分一秒地过
真的不想你走
希望我们的回忆不会忘记

2.爱过太深,原来身体会(有)疑问,没法再去接受别人

3.爱情不是玩一玩的

4.你有没有说过一句[......]

日本語
1.唉（ため息）
時間はゆっくり流れて
本当に離れられたくない
私たちの思い出は忘れたくない。

2.深く愛していたから、自分は自信がない、他の人を愛することはできなっかた。

3.愛情は冗談ではない

4.あなたは無言の時があったか

今までも日本語を勉強しています、あなたに役立てることを祈ります。

お礼

本当にありがとうございます！！
とても助かりました！
日本語の勉強がんばってください（＾＾）

回答No.1

xinghuashuang

私のような中国人と広東省に三年以上滞在の人ですが、広東語をよくわかりません。恥ずかしい。。。。

お礼

広東語難しいですよね…
北京語よりずっと難しいです。
がんばってください