体温調節についての論文

質問

対象は常に電磁熱波を放出する。という文章の次に

Because our bodies are usually warmer than the environment, the net exchange of radiant heat energy occurs from the body through the air to solid, cooler objects in the environment.

と続きます。

なぜなら我々の体は通常、環境中よりも暖かく、放射熱エネルギーの網交換は空気を通して体から個体に生じる。

cooler objects in the environment.

の訳をどこにいれてつなげればいいのかわかりません。

お手数ですが解説をしていただければ幸いです。よろしくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Because SV1, SV2. というのは
「V1 だから，V2」です。

「なぜなら V1 して V2」のように，
because を「なぜなら」，コンマを「して」とつなげてしまう。
よくやる間違いです。

SV2 because SV1. のように後ろに because が来た場合，
V2 だ，なぜなら V1 だから。
＝ V1 だから V2

because を「なぜなら」としてもいいですが，because の後にくる部分が「～だから」
になることは常におさえておくべきです。

Because our bodies are usually warmer than the environment,
で，「私たちの身体はたいてい周りの環境より暖かいので」

そして，コンマ以降が続きます。
solid, cooler objects in the environment
の部分は solid（形），cooler（形・比較級）がともに objects という名詞にかかります。
このようなコンマを節の切れ目と錯覚することもよくあります。

from A through B to C「A から B を通って C へ」
熱エネルギーの純放射は身体から大気を通して，周りの環境上の硬くより涼しい物体へと行われる。

net は「正味の」の意味です。

私たちの身体はたいてい周りの環境より暖かいので，
熱エネルギーの純放射は身体から大気を通して，周りの環境上の硬くより涼しい物体へと行われる。

お礼

文章の構文がそもそも把握できていなかったためこのように細かく訳の方法を示して下さり本当に助かりました。
ありがとうございます。

回答No.5

noname#145074

"net"についていろいろ論議はあると思いますが、以下のサイトをご参考に掲げます。

●"net exchange radiation"の定義
http://ejje.weblio.jp/content/net+exchange+radiation

●「正味放射」
http://ejje.weblio.jp/content/正味放射

●「純放射」
http://ejje.weblio.jp/content/純放射

お礼

補足ありがとうございます。
いろいろなnetとはいろいろな意味が含まれているのですね。

勉強になりました。

回答No.4

go_urn

from A through B to C が、「ＡからＢを経てＣへ」という意味で、よく出てくる言い方です。
　Ｃのところに、solid, cooler objects in the environmentが来ています。

　net は、「網」ではなく、「最終的な」という意味です。全部で９０カロリー放出といったような。

　ということで

　というのは、われわれの体は大抵は周囲の環境より温度が高いものだから、放射熱の最終的なやりとりは、体→空気→周りの温度の低い固体という経路で行われる。

　というのが大体の意味です。

お礼

ご指導ありがとうございます。
大義がお陰様で知ることが出来ました。

本当にありがとうございます。

回答No.2

noname#145074

Because our bodies are usually warmer than the environment, the net exchange of radiant heat energy occurs from the body through the air to solid, cooler objects in the environment.
と続きます。
「なぜなら我々の体は通常、環境中よりも暖かく、放射熱エネルギーの網交換は空気を通して体から個体（固体のこと？）に生じる。」

cooler objects in the environment.の訳をどこにいれてつなげればいいのかわかりません。

●"solid"も「固体」という意味はありますが、ここでは"solid (cooler) objects"で「（人体よりも）低温の固体」とすべきです。つまり"solid objects"＝「固体」です。

●全訳「なぜなら我々の体は通常、まわりの環境よりも暖かいので、正味の『放射熱エネルギーの交換』は、空気を通して、人体から、（人体）より低温の固体の中で発生するのです。」

** この"net"は「網」とか「ネットワーク」の意味ではありません。今でこそ「ＧＤＰ」といいますが、昔は「ＧＮＰ（Gross National Product）国民総生産」「ＮＮＰ（Net National Produt）国民純生産」という用語の後者の「ＮＮＰ」の"Net「純」"という意味で、「重複や混ざりけのない」という意味です。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
net の包括的な意味をもう少し勉強しようと思います

回答No.1

shanze

cooler objects in the environment.はsolidの言い換えかと思いました。
固体、すなわち環境の中にあってより温度の低い対象物

solidが冠詞なく単数なので、形容詞かとも思いましたが、訳はあまり変わりませんね。
環境のなかにある固形でより温度の低い対象物