ロシア語 主格または生格？

質問

ロシアの都市名のアルハーンギェリスク市の
　「Архангельск」は生格
にしなくてもいいのですか？　
[город 　Архангельск]　
ロシア語の初学者です。宜しくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

「アルハンゲリスク市」という意味であれば同格となります。つまり主格・対格ならそのまま、生格「アルハンゲリスク市の」なら города Архангельска、与格なら городу Архангельску という具合です。

город Архангельска のように一方だけを生格になると「アルハンゲリスクの（＝アルハンゲリスクが所有する・アルハンゲリスクの一部である）город」ということになり、アルハンゲリスク＝市（の名前）ではなくなります（無理に考えればアルハンゲリスクの市の内城ということか？）。生格の「の」は所有、部分、所属を表します。

英語の the Isle of Wight「ワイト島」に見られる同格の of にあたるような使い方はしません。

お礼

丁寧な回答有難うございました。良く理解できました。