Grap a boy , Grap a girl

質問

ＭＡＤＯＮＮＡ　の曲の歌詞で　

Grap a boy , Grap a girl　という言葉が出てくるのですが、

どの様な意味、使い方をするのでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

マドンナとジャスティン・ティンバーレイクのデュエット「4 Minutes」の歌詞ではないでしょうか。だとしたら「grap」ではなくて「grab（つかむ）」です。

直訳すると「男の子／女の子をつかめ」で、マドンナは「grab a boy」と歌っていて、ジャスティンは「grab a girl」と歌っています。要するに「異性の手をつかんでダンスフロアに引っ張っていき、一緒に踊りなさい」と言っているわけです。みんなに呼びかけているとも解釈できるし、自分に言い聞かせているとも解釈できます。

カジュアルなダンスに異性を誘う時に使われる、昔からの言い回しです。私などはデヴィッド・ボウイとミック・ジャガーが歌った「Dancing in the Street」に登場する同様の歌詞が印象的で、この歌も、もとはといえば1964年にマーサ＆ザ・ヴァンデラスが歌ったものです。

参考URL：

http://www.lovecms.com/music-madonna/music-4-minutes.html