会話中の表現 Oh,my～ Oh,boy!boy!boy!について

質問

下記２点は会話中によく使われますがどういう意味でまたどういう場面でつかえばいいですか？
２点とも男性、女性関係なく使用できますか？
とくに２番目は女性でもOh,boy!なのですか？Oh,girlは存在しないのですね。

Oh,my～（オー、マーイ）

困った感じでまあどうしましょう。。。というような感じでいいのでしょうか？

Oh,boy!boy!boy!

うれしいときに興奮した感じでおおこれはどうしたことだ！という感じでいいですか？

回答No.3

noname#11434 · ベストアンサー

>"Oh my～"も"Oh boy"も、うれしい、かなしい、等特に使い分けるのではなく、どちらでもどの状況でも使ってよくて、その場の雰囲気で意味合いがちがってくるだけとかんがえたらよいですか？

　そう考えた方がよさそうですね。"Oh, boy！" の例を少し見てみましょう。

　Longman Dictionary of Contemporary English （ロングマン現代英英辞典）では、

oh boy！
used when you are slightly annoyed or disappointed about something:
Oh boy！ Bethany's sick again.

（何かについて、少しいらだっている時や、失望させられた時などに使われる：まあ、なんてこと！ベサニーのぐあいがまた悪いなんて／引用者訳）

　いらいら・がっかり・失望…のときに使われる、ということです。ところが、実際にはこういう場合だけではないようです。「まー、うれしー！」という意味合いになることもあるようですので…。
　「ネイティブの口ぐせ英語」という本の中では、この表現のことをこんなふうに紹介してらっしゃいます。「Oh boy！はアメリカ人が多用する感情表現。喜び、驚き、困惑などを表します。"まあー"、"やったー"、"くそー"などいろいろな意味を持つ表現です。覚えておくと、いろんなシチュエーションで使えます。」

　こちらも参考に。

http://homepage3.nifty.com/chrislesson/chrisno.83.htm

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=oh+boy&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

　ですから、もちろん、それぞれの言葉に特有の良く使われるシチュエーションというものは傾向としてあると思います。どれもこれも、全く同じとまでは言えません。ですが、日本語の「まあ！」同様、期せずして発せられる言葉で、いろいろな状況にめぐり合わせるわけですから（まあ「驚いた！」「なんてこと！」「うまいこと言って！」「うれしい！」などなど）、シチュエーションから雰囲気や意味合いを感じ取られるのがベストだと思います（もちろん辞書などで似た例文をご覧になることはつねにヒントになりますが）。

お礼

どうもありがとうございました。
とても参考になりました。
ご親切に感謝します。

回答No.2

noname#11434

#1 様の書かれているとおりかと思いますが、参考になりそうなサイトページをいくつか見つけたので、ご紹介しておきます。
　ちなみにこういった、Oh ですとか、このような使われ方の boy などを、品詞の上では間投詞（interjection）と呼びます。「間投詞」というのは、interjection の直訳だと思いますが、要するに文の中やあいだに投げ込まれる言葉、つまり「感情の発露」を表す言葉です。喜び、驚き、戸惑い、ショック…など、「文」になる前に口からこぼれた言葉や叫びですね。前後から雰囲気や意味合いを察する部分も大きいですが、サイトの記事が参考になると思います。
　ちなみに、Oh, girl！というのは私は聞いたことありません。言うとすれば、その場に女性がいて、彼女への呼びかけとしてだと思います。Oh, boy！は、少年に呼びかけているのではなく、「あらら」とか「まあ」といった本能的な発語ですね。呼びかけられた少年がいるということでは有りません。

http://snkkoi.com/zine/usschool/2003_0604.html

http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/cori.html

http://www.ne.jp/asahi/barber/tokyo/EnglishG.html#08

>Oh,boy!boy!boy!

うれしいときに興奮した感じでおおこれはどうしたことだ！という感じでいいですか？

　これだけでは何ともいえません。少なくとも私にはわかりません。見た目、いかにも興奮しているというのは伝わってきますが、"Oh, boy!"って、「なんてこと！」というニュアンスで使われていることが多いでしょう？ 「あきれはてている」のかもしれないと、想像もして見るわけです。状況が分からないと、どういう気持ちで叫んでいるのかまでは分からないです（ネイティブの人だったら、あるいは、これだけでもピンと来るかもしれませんが…）。

補足

ありがとうございます。"Oh my～"も"Oh boy"も、うれしい、かなしい、等特に使い分けるのではなく、どちらでもどの状況でも使ってよくて、その場の雰囲気で意味合いがちがってくるだけとかんがえたらよいですか？

回答No.1

tadaoyagi

"Oh my～"も"Oh boy"も特に区別せずに、ほぼ同様の意味で使われるのではないでしょうか。

「あらっ！」とか「まぁ！」とか困ったとき、驚いたとき等に使用されると思いますょ…。

お礼

ありがとうございました。特に区別はないのですね。