意味を教えてください

質問

彼氏に（アメリカ人）に、今年の夏に来るのか質問しました。
返事は
I am trying. I'm trying to get out of work. I want to visit for 2 weeks to 1 month
Please remember, I HAVE TO WORK
来る努力は、しているけど仕事をしなければ行けないっと言ってるのですか？

回答No.4

NicoRobbin · ベストアンサー

彼女「今年の夏、これそう？」

彼「行きたいよ、仕事切り上げられるように鋭意努力中！二週間とか一ヶ月とか、そのくらいの期間で行けるといいな。でも実際には仕事しないと生きていけないし！」

日本に来ることは遊び・バケーション。「遊びたいけど遊んでばっかりもいられない事情を理解してね」という感じじゃないでしょうか。

彼はこの夏には来れない確率が高そう。
でもあなたのために努力している気持ちはある、という感じですよネ。進行形使ってるし^^

お礼

なるほど、細かい意味のニュアンスがわからなかったので助かりました。

回答No.3

sugasugax

意訳っぽく訳してみました。↓

「努力はしてるんだよ、休みを取るための努力は！
もちろん、行きたいよ。２週間から１月くらい。
わかってくれよ、僕だって仕事しなきゃいけないんだ。」

その文章から私が感じたのはこんな感じです。違っていたらごめんなさい。
「Please remember」は直訳すると「忘れないでくれ」ですが、
日本語のセリフっぽくすると「わかってくれよ」ですかね。
「I HAVE TO WORK」を全部大文字で書いているところが
彼の一番言いたいところなんでしょうね。（あくまで推測ですが）

お礼

忘れないでとの意味にとっていたので、わかってくれよ！！て意味だとわかり目からうろこです
ありがとうございます

回答No.2

shanze

休みをとろうとしているけれど、とれるかどうかまだ分からないというように聞こえます。

お礼

やっぱり休みが取れるかわからないんですね…

回答No.1

blue_rumble

そうですね。
意訳になりますが「仕事を休めるように頑張っている。
そして２週間から１か月ほど日本に滞在したい。
しかし、仕事をしなければならないことも理解して欲しい」
という内容です。

お礼

ありがとうございます