米国大学の授業登録・支払いに関する英文に関して

質問

こんにちは。
現在、アメリカの大学留学中ですが、大学からFall 2011に向けて授業の登録・支払いに関する知らせが全生徒に対してありました。毎年セメスター前はこの知らせがあるのですが、その知らせに記載してある英文に関して質問があります。下記がその英文です。

All students who pre-enrolled must pay the entire account balance or make a $150 account down payment by 4:00 P.M. ON FRIDAY, AUGUST 12, TO AVOID LOSING THEIR SCHEDULED CLASSES.

１．the entire account balance はどのように訳せばいいですか？
２．make a $150 account down payment の文の構造やdownの品詞や意味がいまいちわかりません。それを踏まえてはどのように訳せばいいですか？

ご存知の方教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

21s-a · ベストアンサー

...留学中なのですよね？
All students who pre-enrolledは新入生（入学前の学生）
あなたには関係ないと思いますが。

account balanceは　ここでは　支払残高
the entireということで全額。

downの品詞？意味？
すでにアメリカで生活している方ですよね？
いちいちそんなこといっているようではとてもじゃないけど生活できないと思いますけど・・
一つの単語の品詞や意味が分からなくても足を止めずに全体像から意味を把握できないと。。

ちなみにmake a down paymentは　頭金を支払う　の意味。

もし他にもわからないことがあればinternational coodinator に確認してください。

参考意見

追記。。

細やかながら応援していますので頑張ってください。^^

お礼

ご回答ありがとうございます。

もうちょっと調べてから質問すれば良かったかなぁと思ってます。
応援してくれるなんてうれしいです。

私ももっと努力して頑張ります！